Iz 65,20-24 — interlinia

Iz 65,20-24 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G6639 ἄωρος aōros nie w porę koni. G2532 καὶ kai i C G4246 πρεσβύτης presbytēs starzec koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐμπλήσει emplēsei napełniać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νέος neos nowy koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G599 ἀποθνῄσκων apothnēiskōn umrzeć pass. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Nie będzie tam więcej nikogo w wieku dziecinnym, ani starca, któryby nie dopełnił dni swoich; bo dziecię we stu latach umrze; ale grzesznik, choćby miał i sto lat, przeklęty będzie.

Iz 65,21

G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G3614 οἰκίας oikias dom akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1774 ἐνοικήσουσιν enoikēsousin mieszkać w V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσουσιν kataphyteusousin sadzić V.FAI3P G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Pobudują też domy, a będą w nich mieszkali; nasadzą też winnic, a będą jeść owoce ich.

Iz 65,22

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G243 ἄλλοι alloi inny zaim. wsk. bezok. G1774 ἐνοικήσουσιν enoikēsousin mieszkać w V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5452 φυτεύσουσιν phyteusousin sadzić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G243 ἄλλοι alloi inny zaim. wsk. bezok. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2596 κατὰ kata według P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3586 ξύλου xylou drewno koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3822 παλαιώσουσιν palaiōsousin starzeć się V.FAI3P

Nie będą budować tak, aby tam inszy mieszkał; nie będą szczepić, aby inny jadł; bo dni ludu mojego będą jako dni drzewa, a dzieła rąk swoich do zwietszenia używać będą wybrani moi.

Iz 65,23

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1588 ἐκλεκτοί eklektoi wybrany imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G9411 τεκνοποιήσουσιν teknopoiēsousin rodzić dzieci V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G2127 ηὐλογημένον ēulogēmenon błogosławić imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

Nie będą robić próżno, ani płodzić będą na postrach; bo będą nasieniem błogosławionych od Pana, oni i potomkowie ich z nimi.

Iz 65,24

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4250 πρὶν prin przed D G2896 κεκράξαι kekraxai krzyczeć akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1873 ἐπακούσομαι epakousomai słuchać V.FMI1S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2980 λαλούντων lalountōn mówić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass.

Nadto stanie się, że pierwej niż zawołają, Ja się ozwę; jeszcze mówić będą, a Ja wysłucham.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)