Iz 65,12-16 — interlinia

Iz 65,12-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4487 וּמָנִ֨יתִי i policzę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 לַחֶ֗רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכֻלְּכֶם֙ i wy wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2874 לַטֶּ֣בַח na rzeź przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3766 תִּכְרָ֔עוּ upadniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3282 יַ֤עַן ponieważ spój. H7121 קָרָ֨אתִי֙ wołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H6030b עֲנִיתֶ֔ם odpowiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6213a וַתַּעֲשׂ֤וּ i czyniliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H7451a הָרַע֙ zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינַ֔י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834b וּבַאֲשֶׁ֥ר i w czym spój. + przyim. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H2654a חָפַ֖צְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H977 בְּחַרְתֶּֽם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Was, mówię policzę pod miecz, tak, że wy wszyscy do zabicia schylać się będziecie, przeto, żem wołał, a nie ozwaliście mi się, mówiłem, a nie słyszeliście, aleście czynili, co złego jest przed oczyma mojemi, a czegom Ja nie chciał, obieraliście.

Iz 65,13

H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדַ֤י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 יֹאכֵ֨לוּ֙ jeść będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7456 תִּרְעָ֔בוּ głodni będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדַ֛י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8354 יִשְׁתּ֖וּ pić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּ֣ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6770 תִּצְמָ֑אוּ pragnąć będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדַ֛י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8055 יִשְׂמָ֖חוּ radować się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H954 תֵּבֹֽשׁוּ wstydzić się będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto słudzy moi jeść będą, a wy łaknąć będziecie; oto słudzy moi pić będą, a wy pragnąć będziecie; oto słudzy moi weselić się będą, a wy zawstydzeni będziecie.

Iz 65,14

H2009 הִנֵּ֧ה oto part. wsk. H5650 עֲבָדַ֛י słudzy moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7442b יָרֹ֖נּוּ śpiewać będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2898 מִטּ֣וּב z dobroci przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֤ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6817 תִּצְעֲקוּ֙ krzyczeć będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3511 מִכְּאֵ֣ב z bólu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H7667 וּמִשֵּׁ֥בֶר i z powodu złamania spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֖וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H3213 תְּיֵלִֽילוּ wyć będziecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

Oto słudzy moi wykrzykać będą od radości serdecznej, a wy będziecie wołać od boleści serca, i od skruszenia ducha wyć będziecie.

Iz 65,15

H3240 וְהִנַּחְתֶּ֨ם i zostawicie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H8034 שִׁמְכֶ֤ם imię wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7621 לִשְׁבוּעָה֙ na przysięgę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H972 לִבְחִירַ֔י dla wybranych moich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 וֶהֱמִיתְךָ֖ i uśmierci cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H5650 וְלַעֲבָדָ֥יו a sługom swoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָ֖א nazwie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר inne przym. m. l.poj. abs.

I zostawicie imię wasze na przeklinanie wybranym moim, gdy was pomorduje panujący Pan, a sługi swe nazwie innem imieniem.

Iz 65,16

H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1288 הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ błogosławiący rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1288 יִתְבָּרֵךְ֙ błogosławić się będzie cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּאלֹהֵ֣י przez Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H543 אָמֵ֔ן amen przysł. H7650 וְהַנִּשְׁבָּ֣ע i przysięgający spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7650 יִשָּׁבַ֖ע przysięgać będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H430 בֵּאלֹהֵ֣י przez Boga przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H543 אָמֵ֑ן amen przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7911 נִשְׁכְּח֗וּ zapomniane zostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6869b הַצָּרוֹת֙ uciski rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7223 הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H3588a וְכִ֥י i bo spój. + spój. H5641 נִסְתְּר֖וּ ukryte zostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a מֵעֵינָֽי od oczu moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ten, który sobie będzie błogosławił na ziemi, będzie sobie błogosławił w Bogu prawdziwym; a kto będzie przysięgał na ziemi, będzie przysięgał przez Boga prawdziwego; w zapomnienie zaiste przyjdą te uciski pierwsze, a będą zakryte od oczów moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)