Iz 64,6-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1941
ἐπικαλούμενος
epikaloumenos
wzywać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3403
μνησθεὶς
mnēstheis
pamiętać
akt. imiesł.
G482
ἀντιλαβέσθαι
antilabesthai
pomagać
akt. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G654
ἀπέστρεψας
apestrepsas
odwracać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκας
paredōkas
wydawać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Aczkolwiek jesteśmy jako nieczysty my wszyscy, i jako szata splugawiona są wszystkie sprawiedliwości nasze; przetoż wszyscy opadamy jako liść, a nieprawości nasze jako wiatr unoszą nas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4081
πηλὸς
pēlos
glina
koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
Nadto niemasz, ktoby wzywał imienia twego, i pobudził się do tego, aby się chwycił ciebie, przynajmniej teraz, gdyś zakrył twarz swoję przed nami, a sprawiłeś, abyśmy niszczeli dla nieprawości naszych.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3710
ὀργίζου
orgizou
gniewać się
pass. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3415
μνησθῇς
mnēsthēis
pamiętać
akt. imiesł.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
Ale teraz, o Panie! tyś jest ojciec nasz, myśmy glina, a tyś twórca nasz; a takeśmy wszyscy dziełem ręki twojej.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
Nie gniewaj się, Panie! tak bardzo, a nie na wieki pomnij nieprawości naszej: oto wejrzyj proszę, myśmy wszyscy ludem twoim.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2127
ηὐλόγησαν
ēulogēsan
błogosławić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G8993
πυρίκαυστος
pyrikaustos
spalony ogniem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1741
ἔνδοξα
endoxa
sławny
imiesł. M.
G6081
συνέπεσεν
synepesen
upadać
akt.
Miasta świętobliwości twojej obrócone są w pustynię, Syon w pustynię, a Jeruzalem w spustoszenie obrócone.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G430
ἀνέσχου
aneschou
znosić
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4623
ἐσιώπησας
esiōpēsas
milczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
ἐταπείνωσας
etapeinōsas
poniżać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Dom świętobliwości naszej i ozdoby naszej, w którym cię chwalili ojcowie nasi, ogniem jest spalony, i wszystkie najkosztowniejsze rzeczy nasze obróciły się w pustki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)