Iz 55,9-13 — interlinia

Iz 55,9-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H1361 גָבְה֥וּ są wysokie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H776 מֵאָ֑רֶץ od ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1361 גָּבְה֤וּ są wysokie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 דְרָכַי֙ drogi moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 מִדַּרְכֵיכֶ֔ם od dróg waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4284 וּמַחְשְׁבֹתַ֖י i myśli moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4284 מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם od myśli waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jako wyższe są niebiosa niż ziemia, tak przewyższają drogi moje drogi wasze, a myśli moje myśli wasze.

Iz 55,10

H3588a כִּ֡י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H3381 יֵרֵד֩ schodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1653 הַגֶּ֨שֶׁם deszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7950 וְהַשֶּׁ֜לֶג i śnieg spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 וְשָׁ֨מָּה֙ i tam spój. + przysł. + he kier. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7725 יָשׁ֔וּב wraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588b כִּ֚י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H7301 הִרְוָ֣ה nasyci cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3205 וְהוֹלִידָ֖הּ i rodzi ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6779 וְהִצְמִיחָ֑הּ i czyni ją kiełkującą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָ֤תַן i daje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2233 זֶ֨רַע֙ nasienie rz. m. l.poj. abs. H2232 לַזֹּרֵ֔עַ siejącemu przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֖חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 לָאֹכֵֽל jedzącemu przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo jako zstępuje deszcz i śnieg z nieba, a tam się więcej nie wraca, ale napawa ziemię, a czyni ją płodną, czyni ją też urodzajną, tak że wydaje nasienie siejącemu, a chleb jedzącemu:

Iz 55,11

H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1961 יִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבָרִי֙ słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3318 יֵצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֔י z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7387 רֵיקָ֑ם na próżno przysł. H3588b כִּ֤י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H6213a עָשָׂה֙ uczyni cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H2654a חָפַ֔צְתִּי upodobałem sobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6743b וְהִצְלִ֖יחַ i poszczęści spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7971 שְׁלַחְתִּֽיו posłałem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Takci będzie słowo moje, które wynijdzie z ust moich; nie wróci się do mnie próżno, ale uczyni to, co mi się podoba, i poszczęści mu się w tem, na co je poślę.

Iz 55,12

H3588a כִּֽי bo spój. H8057 בְשִׂמְחָ֣ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 תֵצֵ֔אוּ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7965 וּבְשָׁל֖וֹם i w pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2986 תּֽוּבָל֑וּן będziecie prowadzeni cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H2022 הֶהָרִ֣ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְהַגְּבָע֗וֹת i wzgórza spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6476 יִפְצְח֤וּ wybuchną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵיכֶם֙ przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7440 רִנָּ֔ה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֲצֵ֥י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4222 יִמְחֲאוּ będą klaskać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3709 כָֽף dłonią rz. ż. l.poj. abs.

Przetoż w weselu wynijdziecie, a w pokoju doprowadzeni będziecie. Góry i pagórki chwałę przed wami głośno zaśpiewają, a wszystkie drzewa polne rękami klaskać będą.

Iz 55,13

H8478 תַּ֤חַת zamiast przyim. H5285 הַֽנַּעֲצוּץ֙ ciernia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wyrośnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1265 בְר֔וֹשׁ cyprys rz. m. l.poj. abs. H8478 תחת zamiast przyim. H5636 הַסִּרְפַּ֖ד pokrzywy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wyrośnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1918 הֲדַ֑ס mirt rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H8034 לְשֵׁ֔ם na imię przyim. + rz. m. l.poj. abs. H226 לְא֥וֹת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3772 יִכָּרֵֽת będzie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Miasto ciernia wyrośnie jedlina, a miasto pokrzywy wyrośnie mirt; a to będzie Panu ku sławie, na znak wieczny, który nigdy nie będzie wygładzony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)