Iz 49,1-6 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֤וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H339
אִיִּים֙
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֵלַ֔י
ku mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
וְהַקְשִׁ֥יבוּ
i uważajcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3816
לְאֻמִּ֖ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7350
מֵרָח֑וֹק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H990
מִבֶּ֣טֶן
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
קְרָאָ֔נִי
powołał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4578
מִמְּעֵ֥י
z wnętrzności
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H517
אִמִּ֖י
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2142
הִזְכִּ֥יר
wspomniał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִֽי
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słuchajcie mię wyspy, a narody dalekie pilnujcie! Pan zaraz z żywota wezwał mię, zaraz z żywota matki mojej uczynił wzmiankę imienia mego:
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּי֙
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
כְּחֶ֣רֶב
jak miecz
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2299
חַדָּ֔ה
ostry
przym. ż. l.poj. abs.
H6738
בְּצֵ֥ל
w cieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָד֖וֹ
ręki swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2244
הֶחְבִּיאָ֑נִי
ukrył mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וַיְשִׂימֵ֨נִי֙
i uczynił mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2671
לְחֵ֣ץ
na strzałę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1305
בָּר֔וּר
wypolerowaną
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H827
בְּאַשְׁפָּת֖וֹ
w kołczanie swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5641
הִסְתִּירָֽנִי
schował mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I uczynił usta moje jako miecz ostry, w cieniu ręki swej zakrył mię, a uczyniwszy mię strzałą wypolerowaną, do sajdaku swego schował mię;
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עַבְדִּי
sługą moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֕ל
Izraelu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
·
בְּךָ֖
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6286a
אֶתְפָּאָֽר
będę się chlubił
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł mi: Sługaś ty mój, w Izraelu tobą się chlubić będę.
H589
וַאֲנִ֤י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7385
לְרִ֣יק
na próżno
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3021
יָגַ֔עְתִּי
trudziłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8414
לְתֹ֥הוּ
na nicość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1892
וְהֶ֖בֶל
i marność
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3581b
כֹּחִ֣י
siłę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3615
כִלֵּ֑יתִי
zużyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H403
אָכֵן֙
jednak
przysł.
H4941
מִשְׁפָּטִ֣י
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6468
וּפְעֻלָּתִ֖י
i zapłata moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
-
przyim.
H430
אֱלֹהָֽי
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3335
יֹצְרִ֤י
który mnie uformował
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H990
מִבֶּ֨טֶן֙
z łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5650
לְעֶ֣בֶד
na sługę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
לְשׁוֹבֵ֤ב
aby nawrócić
przyim. + cz. Polel bezok. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹב֙
Jakuba
im. wł.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H3808
לא
nie
przecz.
H622
יֵאָסֵ֑ף
zostanie zgromadzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3513
וְאֶכָּבֵד֙
i będę uwielbiony
spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H430
וֵאלֹהַ֖י
i Bóg mój
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיָ֥ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5797
עֻזִּֽי
siłą moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teraz mówi Pan, który mię zaraz z żywota za sługę sobie utworzył, abym zaś przywiódł do niego Jakóba. (Choćby Izrael nie był zebrany, sławnym jednak będę przed oczyma Pańskiemi; albowiem Bóg mój jest siłą moją.)
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7043
נָקֵ֨ל
zbyt mało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
מִֽהְיוֹתְךָ֥
być tobą
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עֶ֔בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
H6965b
לְהָקִים֙
aby wzbudzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H5336
ונצירי
i zachowane
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7725
לְהָשִׁ֑יב
aby przywrócić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5414
וּנְתַתִּ֨יךָ֙
i ustanowię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H216
לְא֣וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H1961
לִֽהְי֥וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3444
יְשׁוּעָתִ֖י
zbawieniem moim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H7097a
קְצֵ֥ה
końca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł: Małoby mi to było, abyś mi był sługą ku podźwignieniu pokoleń Jakóbowych, i ku nawróceniu ostatków z Izraela; przetoż dałem cię za światłość poganom, abyś był zbawieniem mojem aż do kończyn ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)