Iz 44,21-26 · interlinia WLC
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakubie
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
i Izraelu
spój. + im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5650
עַבְדִּי
sługo mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3335
יְצַרְתִּ֤יךָ
uformowałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
עֶֽבֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
·
לִי֙
moim
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֔תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelu
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5382
תִנָּשֵֽׁנִי
zapomnisz mnie
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Pomnijże na to, Jakóbie i Izraelu! przeto, żeś ty jest sługą moim. Stworzyłem cię, sługaś ty mój; o Izraelu! nie zapomnę na cię.
H4229a
מָחִ֤יתִי
starłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5645
כָעָב֙
jak chmurę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6588
פְּשָׁעֶ֔יךָ
przestępstwa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6051
וְכֶעָנָ֖ן
i jak obłok
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2403b
חַטֹּאותֶ֑יךָ
grzechy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
שׁוּבָ֥ה
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1350a
גְאַלְתִּֽיךָ
odkupiłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gładzę nieprawości twoje jako obłok, a grzechy twoje jako mgłę; nawróć się do mnie, bom cię odkupił.
H7442b
רָנּ֨וּ
śpiewajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8064
שָׁמַ֜יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7321
הָרִ֨יעוּ֙
wykrzykujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8482
תַּחְתִּיּ֣וֹת
głębiny
przym. ż. l.mn. konstr.
H776
אָ֔רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6476
פִּצְח֤וּ
wybuchnijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2022
הָרִים֙
góry
rz. m. l.mn. abs.
H7440
רִנָּ֔ה
śpiewem
rz. ż. l.poj. abs.
H3293a
יַ֖עַר
lesie
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każde
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֣ץ
drzewo
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1350a
גָאַ֤ל
odkupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3478
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
i w Izraelu
spój. + przyim. + im. wł.
H6286a
יִתְפָּאָֽר
się wsławi
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Śpiewajcie niebiosa, bo to Pan uczynił; wykrzykajcie niskości ziemi, zabrzmijcie chwałę góry, las, i wszystkie drzewa w nim; albowiem Pan odkupił Jakóba, a w Izraelu sławnym się uczynił.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1350a
גֹּאֲלֶ֔ךָ
odkupiciel twój
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3335
וְיֹצֶרְךָ֖
i twórca twój
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H990
מִבָּ֑טֶן
od łona
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹ֣שֶׂה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֔ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H5186
נֹטֶ֤ה
rozciągający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H905
לְבַדִּ֔י
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7554
רֹקַ֥ע
rozpościerający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4325
מי
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H854
אתי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tak mówi Pan, odkupiciel twój, i który cię utworzył wnet z żywota matki: Ja Pan wszystko czynię, sam rozciągam niebiosa, rozpościeram ziemię mocą swoją.
H6565a
מֵפֵר֙
niweczący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H226
אֹת֣וֹת
znaki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H907
בַּדִּ֔ים
kłamców
rz. m. l.mn. abs.
H7080
וְקֹסְמִ֖ים
i wróżbitów
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1984c
יְהוֹלֵ֑ל
wprawia w szał
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H7725
מֵשִׁ֧יב
odwracający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2450
חֲכָמִ֛ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H268
אָח֖וֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H1847
וְדַעְתָּ֥ם
a wiedzę ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5528
יְשַׂכֵּֽל
czyni głupią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
Wniwecz obracam znamiona praktykarzów, i wieszczków do szaleństwa przywodzę; i mędrców na wstecz obracam, a umiejętność ich głupią czynię.
H6965b
מֵקִים֙
wypełniający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1697
דְּבַ֣ר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֔וֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6098
וַעֲצַ֥ת
i radę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4397
מַלְאָכָ֖יו
posłańców swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7999b
יַשְׁלִ֑ים
wykonuje
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H559
הָאֹמֵ֨ר
mówiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֜ם
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H3427
תּוּשָׁ֗ב
będzie zamieszkana
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
וּלְעָרֵ֤י
i do miast
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H1129
תִּבָּנֶ֔ינָה
będą odbudowane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2723
וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
a jej ruiny
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6965b
אֲקוֹמֵֽם
podźwignę
cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Potwierdzam słowa sługi swego, a radę posłów swych wykonywam. Który mówię o Jeruzalemie: Mieszkać w niem będę; a o miastach Judzkich: Pobudowane będą; bo spustoszenia ich pobuduję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)