Iz 41,10-16 — interlinia

Iz 41,10-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3361 μὴ mē nie D G4105 πλανῶ planō prowadzić na manowce akt. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1765 ἐνισχύσας enischysas wzmacniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G997 ἐβοήθησά eboēthēsa pomagać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G805 ἠσφαλισάμην ēsphalisamēn umacniać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίᾳ dikaiai sprawiedliwy koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie bój się! bom Ja z tobą. Nie lękaj się! bom Ja Bogiem twoim. Zmocnię cię, a dam ci pomoc, i podeprę cię prawicą sprawiedliwości swojej.

Iz 41,11

G2400 ἰδοὺ idou oto I G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1788 ἐντραπήσονται entrapēsontai zawstydzać imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G480 ἀντικείμενοί antikeimenoi sprzeciwiać się pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G5613 ὡς hōs jak D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ὄντες ontes być pass. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G476 ἀντίδικοί antidikoi przeciwnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają.

Iz 41,12

G2212 ζητήσεις zētēseis szukać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὕρῃς heurēis znajdować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G8657 παροινήσουσιν paroinēsousin znieważać po pijanemu V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G5613 ὡς hōs jak D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ὄντες ontes być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6370 ἀντιπολεμοῦντές antipolemountes prowadzić wojnę pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Szukałlibyś ich, nie znajdziesz ich; ci, którzy się sprzeciwiają tobie, będą jako nic, a ci, którzy walczą z tobą, w niwecz obróceni będą.

Iz 41,13

G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2904 κρατῶν kratōn moc imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C.

Bom ja Pan, Bóg twój, trzymam cię za prawicę twoję, a mówięć: Nie bój się! Ja cię wspomogę.

Iz 41,14

G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G8483 ὀλιγοστὸς oligostos nieliczny koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G997 ἐβοήθησά eboēthēsa pomagać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3084 λυτρούμενός lytroumenos wykupywać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Nie bój się, robaczku Jakóbie, garstko ludu Izraelskiego! Jać będę na pomocy, mówi Pan a odkupiciel twój, Święty Izraelski.

Iz 41,15

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G5164 τροχοὺς trochous koło akt. imiesł. G6248 ἁμάξης hamaxēs wóz koni. G248 ἀλοῶντας aloōntas młócić pass. G2537 καινοὺς kainous nowy akt. imiesł. G8884 πριστηροειδεῖς pristēroeideis piłokształtny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G248 ἀλοήσεις aloēseis młócić V.FAI2S G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8183 λεπτυνεῖς leptyneis czynić drobnym V.FAI2S G1015 βουνοὺς bounous wzgórze akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D · χνοῦν chnoun · akt. koni. G5087 θήσεις thēseis kłaść V.FAI2S

Otom cię uczynił jako wóz z zębami nowemi po obu stronach; i pomłócisz góry, a potrzesz je, a pagórki jako plewę położysz.

Iz 41,16

G2532 καὶ kai i C G3039 λικμήσεις likmēseis rozdrabniać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G1289 διασπερεῖ diasperei rozpraszać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίοις hagiois święty imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P

Przewiejesz je, wtem je wiatr porwie, a wicher rozproszy je; ale się ty rozradujesz w Panu, w Świętym Izraelskim będziesz się chlubił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)