Iz 39 — interlinia

Iz 39 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֡וא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7971 שָׁלַ֡ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · מְרֹדַ֣ךְ Merodak im. wł. H4757 בַּ֠לְאֲדָן Baladan im. wł. H1121a בֶּֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H1081 בַּלְאֲדָ֧ן Baladana im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H5612a סְפָרִ֥ים listy rz. m. l.mn. abs. H4503 וּמִנְחָ֖ה i dar spój. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֕ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H2470a חָלָ֖ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2388 וַֽיֶּחֱזָֽק i wzmocnił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Onego czasu posłał Merodach Baladan, syn Baladanowy, król Babiloński, list i dary do Ezechyjasza; bo zasłyszał, że zachorowawszy zaś ozdrowiał.

Iz 39,2

I weselił się z tego Ezechyjasz, i ukazał im skarbnicę klejnotów swoich srebra i złota, i rzeczy wonnych, i olejki najwyborniejsze, także i dom rynsztunków swoich, i cokolwiek się znajdowało w skarbach jego: nie było nic, czegoby im nie ukazał Ezechyjasz w domu swym, i we wszystkiem państwie swojem.

Iz 39,3

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֣הוּ Izajasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H559 אָמְר֣וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֗לֶּה ci rodz. + zaim. wsk. H370 וּמֵאַ֨יִן֙ i skąd spój. + przyim. + part. pyt. H935 יָבֹ֣אוּ przyszli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H776 מֵאֶ֧רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָ֛ה odległej przym. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H894 מִבָּבֶֽל z Babilonu przyim. + im. wł.

Wtem przyszedł Izajasz prorok do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, i skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli do mnie, z Babilonu.

Iz 39,4

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H7200 רָא֖וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בְּבֵיתֶ֑ךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasz im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. H1004b בְּבֵיתִי֙ w domu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָבָ֛ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 הִרְאִיתִ֖ים pokazałem im cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H214 בְּאוֹצְרֹתָֽי w skarbcach moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nadto rzekł: Cóż widzieli w domu twoim? Odpowiedział Ezechyjasz: Wszystko, co jest w domu moim, widzieli; niemasz nic, czegobym im nie ukazał w skarbach moich.

Iz 39,5

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֖הוּ Izajasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֑הוּ Ezechiasza im. wł. H8085 שְׁמַ֖ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy rzekł Izajasz do Ezechyjasza: Słuchaj słowa Pana zastępów:

Iz 39,6

H2009 הִנֵּה֮ oto part. wsk. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֒ przychodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5375 וְנִשָּׂ֣א i zostanie zabrane spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1004b בְּבֵיתֶ֗ךָ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֨ר i co spój. + part. wzgl. H686 אָצְר֧וּ zgromadzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֶ֛יךָ ojcowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H894 בָּבֶ֑ל do Babilonu im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3498 יִוָּתֵ֥ר pozostanie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֖ר rzecz rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oto przyjdą te dni, w które zabiorą wszystko do Babilonu, cokolwiek jest w domu twoim, i cokolwiek zachowali ojcowie twoi aż do dnia tego; nie zostanie nic, mówi Pan;

Iz 39,7

H1121a וּמִבָּנֶ֜יךָ i z synów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H3318 יֵצְא֧וּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמְּךָ֛ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3205 תּוֹלִ֖יד spłodzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3947 יִקָּ֑חוּ zabiorą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5631 סָרִיסִ֔ים eunuchami rz. m. l.mn. abs. H1964 בְּהֵיכַ֖ל w pałacu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Ale i synów twoich, którzy wyjdą z ciebie, których spłodzisz, pobiorą, i będą komornikami na dworze króla Babilińskiego.

Iz 39,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָ֔הוּ Izajasza im. wł. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֑רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1961 יִהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶ֖ת i prawda spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בְּיָמָֽי w dniach moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Dobre jest słowo Pańskie, któreś mówił; (i dołożył: Dobre,) przeto, że pokój i prawda będzie za dni moich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)