Iz 37,24-26 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G3679
ὠνείδισας
ōneidisas
znieważać
akt.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G305
ἀνέβην
anebēn
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψα
ekopsa
bić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρου
kedrou
cedr
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8130
κυπαρίσσου
kyparissou
cyprys
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
Przez sługi twoje hańbiłeś Pana, i mówiłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem ja na wysokie góry, na strony Libańskie, i porąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego; i wnijdę na samę wysokość wierzchu jego, do lasów, i urodzajnych ról jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκα
ethēka
kłaść
akt.
G6731
γέφυραν
gephyran
tama
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἠρήμωσα
ērēmōsa
spustoszyć
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
Jam wykopał źródła i piłem wody, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki miejsc oblężonych.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G191
ἤκουσας
ēkousas
słuchać
akt.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G4929
συνέταξα
synetaxa
nakazywać
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1925
ἐπέδειξα
epedeixa
pokazać
akt.
G7315
ἐξερημῶσαι
exerēmōsai
spustoszyć
akt. M.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8575
ὀχυροῖς
ochyrois
warowny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1774
ἐνοικοῦντας
enoikountas
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G8575
ὀχυραῖς
ochyrais
warowny
imiesł.
Izażeś nie słyszał, żem to z dawna uczynił, i ode dni starodawnych to sprawił? A teraz do tego przywodzę, aby w pustynie i w kupy rumu miasta obronne obrócone były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)