Iz 28,15-20 — interlinia

Iz 28,15-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G4160 ἐποιήσαμεν epoiēsamen czynić akt. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G9326 συνθήκας synthēkas umowa akt. imiesł. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5342 φερομένη pheromenē nieść pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2064 ἔλθῃ elthēi przychodzić akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5087 ἐθήκαμεν ethēkamen kłaść akt. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5579 ψεύδει pseudei kłamstwo koni. M. G9095 σκεπασθησόμεθα skepasthēsometha osłaniać imiesł.

Dlatego, że mówicie: Uczyniliśmy przymierze z śmiercią, i z piekłem mamy porozumienie, bicz gwałtowny nas nie dojdzie, gdy przechodzić będzie; bośmy położyli kłamstwo za ucieczkę swoję, a pod fałszem utailiśmy się;

Iz 28,16

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1685 ἐμβαλῶ embalō wrzucać V.FAI1S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G4185 πολυτελῆ polytelē kosztowny akt. koni. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybrany akt. koni. G204 ἀκρογωνιαῖον akrogōniaion kamień węgielny akt. koni. G1784 ἔντιμον entimon cenny akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4100 πιστεύων pisteuōn wierzyć pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2617 καταισχυνθῇ kataischynthēi zawstydzać akt. imiesł.

Dlategoż tak powiedział panujący Pan: Oto Ja za grunt kładę w Syonie kamień, kamień doświadczony, węgielny, kosztowny, gruntownie ugruntowany; kto wierzy, nie pokwapi się.

Iz 28,17

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosynē miłosierdzie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G9150 σταθμούς stathmous stajnia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G3155 μάτην matēn daremnie D G5579 ψεύδει pseudei kłamstwo koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G7844 καταιγίς kataigis wichura koni.

A wykonam sąd według sznuru, a sprawiedliwość według wagi; i potłucze grad nadzieję omylną, a ucieczkę wody zatopią.

Iz 28,18

G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G851 ἀφέλῃ aphelēi zabierać akt. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1696 ἐμμείνῃ emmeinēi trwać w akt. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5342 φερομένη pheromenē nieść pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G7888 καταπάτημα katapatēma podeptanie akt. koni. M.

A tak zgładzone będzie przymierze wasze z śmiercią, a porozumienie wasze z piekłem nie ostoi się; gdy bicz gwałtowny przechodzić będzie, będziecie od niego podeptani.

Iz 28,19

G3752 ὅταν hotan kiedy D G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4404 πρωὶ prōi rano D G4404 πρωὶ prōi rano D G3928 παρελεύσεται pareleusetai przechodzić V.FMI3S G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G4190 πονηρά ponēra zły akt. imiesł. M. G3129 μάθετε mathete uczyć się akt. C. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M.

Kiedy jedno pocznie przechodzić, pochwyci was; bo na każdy poranek przechodzić będzie we dnie i w nocy. A sam postrach przywiedzie was ku zrozumieniu tego, coście słyszeli;

Iz 28,20

G4729 στενοχωρούμενοι stenochōroumenoi uciskać pass. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνάμεθα dynametha móc pass. G3164 μάχεσθαι machesthai walczyć pass. M. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G770 ἀσθενοῦμεν asthenoumen być słabym pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4863 συναχθῆναι synachthēnai zgromadzić akt. imiesł. M.

Zwłaszcza iż krótsze będzie łoże, niżby się kto mógł rozciągnąć, i nakrycie wąskie, choćby się skurczył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)