Iz 17,1-5 — interlinia

Iz 17,1-5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2596 κατὰ kata według P G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1154 Δαμασκὸς Damaskos Damaszek koni. G142 ἀρθήσεται arthēsetai podnosić imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G4431 πτῶσιν ptōsin upadek akt. koni.

Brzemię Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się kupą rumu.

Iz 17,2

G2641 καταλελειμμένη kataleleimmenē zostawiać V.XMPNSF G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G372 ἀνάπαυσιν anapausin odpoczynek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1377 διώκων diōkōn ścigać pass.

Miasta Aroer opuszczone będą; dla trzód będą, które tam odpoczywać będą, a nie będzie, ktoby je straszył.

Iz 17,3

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G8575 ὀχυρὰ ochyra warowny akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2703 καταφυγεῖν kataphygein uciekać się akt. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G1722 ἐν en w P G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszek koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3063 λοιπὸν loipon w końcu koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4948 Σύρων Syrōn Syryjczyk imiesł. G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G957 βελτίων beltiōn lepszy koni. G1510 εἶ ei być pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G

I ustanie obrona od Efraima, i królestwo od Damaszku, i od ostatka Syryjczyków, i jako sława synów Izraelskich zniszczeją, mówi Pan zastępów.

Iz 17,4

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G7111 ἔκλειψις ekleipsis zaćmienie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8798 πίονα piona tłusty akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4579 σεισθήσεται seisthēsetai trząść imiesł.

I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie.

Iz 17,5

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G4863 συναγάγῃ synagagēi zgromadzić akt. G6259 ἀμητὸν amēton żniwo akt. koni. G2476 ἑστηκότα hestēkota stać V.XAPASM G2532 καὶ kai i C G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4719 σταχύων stachyōn kłos imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G270 ἀμήσῃ amēsēi żąć akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1437 ἐάν ean jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G4863 συναγάγῃ synagagēi zgromadzić akt. G4719 στάχυν stachyn kłos akt. koni. G1722 ἐν en w P G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G4731 στερεᾷ stereai twardy koni.

Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)