Iz 12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3710
ὠργίσθης
ōrgisthēs
gniewać się
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψας
apestrepsas
odwracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἠλέησάς
ēleēsas
litować się
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I rzeczesz dnia onego: Wysławiać cię będę, Panie! przeto, że będąc rozgniewany na mię, odwróciłeś zapalczywość gniewu twego, a ucieszyłeś mię.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4990
σωτήρ
sōtēr
zbawca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σωθήσομαι
sōthēsomai
ratować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσομαι
phobēthēsomai
bać się
imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G133
αἴνεσίς
ainesis
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
Oto Bóg zbawienie moje, ufać będę, a nie ulęknę się; albowiem Pan, Bóg mój, jest mocą moją, i pieśnią moją, i zbawieniem mojem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G501
ἀντλήσετε
antlēsete
czerpać
akt. C.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῶν
pēgōn
źródło
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
I będziecie z radością czerpać wody ze zdrojów tegoż zbawienia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5214
ὑμνεῖτε
hymneite
wysławiać
pass. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G994
βοᾶτε
boate
krzyczeć
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1741
ἔνδοξα
endoxa
sławny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3403
μιμνῄσκεσθε
mimnēiskesthe
pamiętać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego.
G5214
ὑμνήσατε
hymnēsate
wysławiać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Śpiewajcie Panu, albowiem wielkie rzeczy uczynił; niech to będzie wiadomo po wszystkiej ziemi.
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
radować się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραίνεσθε
euphrainesthe
rozweselać
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Wykrzykaj a śpiewaj, obywatelko Syońska! albowiem wielki jest w pośrodku ciebie Święty Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)