Hbr 6,4-8 · interlinia SBLGNT
G102
Ἀδύνατον
Adynaton
Niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G5461
φωτισθέντας
phōtisthentas
oświeconych
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1089
γευσαμένους
geusamenous
zakosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1431
δωρεᾶς
dōreas
daru
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2032
ἐπουρανίου
epouraniou
niebiańskiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3353
μετόχους
metochous
uczestnikami
przym. B. l.mn. m.
G1096
γενηθέντας
genēthentas
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
Albowiem niemożebne jest, aby ci, którzy są raz oświeceni i skosztowali daru niebieskiego, i uczestnikami się stali Ducha Świętego,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2570
καλὸν
kalon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
G1089
γευσαμένους
geusamenous
zakosztowawszy
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowa
rz. B. l.poj. n.
G1411
δυνάμεις
dynameis
mocy
rz. B. l.mn. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mającego nadejść
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος,
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
Skosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3895
παραπεσόντας,
parapesontas
odpadli
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G340
ἀνακαινίζειν
anakainizein
odnawiać
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3341
μετάνοιαν,
metanoian
nawróceniu
rz. B. l.poj. ż.
G388
ἀνασταυροῦντας
anastaurountas
ponownie krzyżujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3856
παραδειγματίζοντας.
paradeigmatizontas
wystawiających na hańbę
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Gdyby odpadli, aby się zaś odnowili ku pokucie, jako ci, którzy sobie znowu krzyżują Syna Bożego i jawnie go sromocą.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4095
πιοῦσα
piousa
wypiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G5205
ὑετόν,
hyeton
deszcz
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
τίκτουσα
tiktousa
rodząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1008
βοτάνην
botanēn
roślinę
rz. B. l.poj. ż.
G2111
εὔθετον
eutheton
odpowiednią
przym. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1090
γεωργεῖται,
geōrgeitai
jest uprawiana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3335
μεταλαμβάνει
metalambanei
otrzymuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem ziemia, która często na się przychodzący deszcz pije i rodzi ziele przygodne tym, którzy ją sprawują, bierze błogosławieństwo od Boga;
G1627
ἐκφέρουσα
ekpherousa
wydająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5146
τριβόλους
tribolous
osty
rz. B. l.mn. m.
G96
ἀδόκιμος
adokimos
bezwartościowa
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2671
κατάρας
kataras
przekleństwa
rz. D. l.poj. ż.
G1451
ἐγγύς,
engys
bliska
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2740
καῦσιν.
kausin
spalenie
rz. B. l.poj. ż.
Lecz która przynosi ciernie i osty, odrzucona jest i bliska przeklęstwa, która na koniec bywa spalona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)