Hbr 10,26-30 · interlinia SBLGNT
G1596
Ἑκουσίως
Hekousiōs
dobrowolnie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G264
ἁμαρτανόντων
hamartanontōn
grzesząc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymaniu
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
znajomości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G620
ἀπολείπεται
apoleipetai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2378
θυσία,
thysia
ofiara
rz. M. l.poj. ż.
Albowiem jeźlibyśmy dobrowolnie grzeszyli po wzięciu znajomości prawdy, nie zostawałaby już ofiara za grzechy;
G5398
φοβερὰ
phobera
straszne
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1561
ἐκδοχὴ
ekdochē
oczekiwanie
rz. M. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2205
ζῆλος
zēlos
żar
rz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
pożerać
cz. praes. akt. bezok.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mający
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5227
ὑπεναντίους.
hypenantious
przeciwników
przym. B. l.mn. m.
Ale straszliwe niejakie oczekiwanie sądu i zapalenie ognia, który pożreć ma przeciwników.
G114
ἀθετήσας
athetēsas
odrzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3628
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn
litości
rz. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1417
δυσὶν
dysin
dwóch
przym. C. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5140
τρισὶν
trisin
trzech
przym. C. l.mn. m.
G3144
μάρτυσιν
martysin
świadkach
rz. C. l.mn. m.
G599
ἀποθνῄσκει·
apothnēiskei
umiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto by odrzucił zakon Mojżeszowy, bez miłosierdzia za świadectwem dwóch albo trzech umiera.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5501
χείρονος
cheironos
gorszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G515
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai
uznany zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5098
τιμωρίας
timōrias
kary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2662
καταπατήσας,
katapatēsas
podeptawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitą
przym. B. l.poj. n.
G2233
ἡγησάμενος
hēgēsamenos
uznawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G37
ἡγιάσθη,
hēgiasthē
został uświęcony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1796
ἐνυβρίσας.
enybrisas
znieważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Co się wam zda? Jakoż sroższego karania godzien jest ten, kto by Syna Bożego podeptał i krew przymierza, przez którą był poświęcony, za pospolitą miał, i Ducha łaski zelżył?
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3004
εἰπόντα·
eiponta
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
Ἐμοὶ
Emoi
Mnie
zaim. C. l.poj.
G1557
ἐκδίκησις,
ekdikēsis
pomsta
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G467
ἀνταποδώσω·
antapodōsō
odpłacę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G2919
Κρινεῖ
Krinei
osądzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem znamy tego, który powiedział: Mnie pomsta, Ja oddam, mówi Pan; i zasię: Pan sądzić będzie lud swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)