Ez 36,1-8 — interlinia

Ez 36,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2022 הָרֵ֣י gór rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וְאָ֣מַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 הָרֵי֙ góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A ty synu człowieczy! prorokuj o górach Izraelskich, a mów: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa Pańskiego;

Ez 36,2

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H341 הָאוֹיֵ֛ב wróg rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1889 הֶאָ֑ח ha wykrz. H1116 וּבָמ֣וֹת i wyżyny spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H4181 לְמֽוֹרָשָׁ֖ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָ֥יְתָה stały się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לָּֽנוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż nieprzyjaciel rzekł o was: Hej, hej! i wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo;

Ez 36,3

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֣א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֔ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H3282 בְּיַ֡עַן dlatego że przyim. + spój. H8074 שַׁמּוֹת֩ spustoszyli cz. Qal bezok. konstr. H7602b וְשָׁאֹ֨ף i pochłonęli spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֗יב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם abyście się stali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4181 מֽוֹרָשָׁה֙ dziedzictwem rz. ż. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֣ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַתֵּֽעֲל֛וּ i weszliście spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת wargi rz. ż. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֖וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H1681 וְדִבַּת i plotkę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עָֽם ludu rz. m. l.poj. abs.

Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;

Ez 36,4

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2022 הָרֵ֣י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְ֠הוִה JHWH im. wł. H2022 לֶהָרִ֨ים do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְלַגְּבָע֜וֹת i do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H650 לָאֲפִיקִ֣ים do koryt przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1516 וְלַגֵּאָי֗וֹת i do dolin spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2723 וְלֶחֳרָב֤וֹת i do ruin spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8076 הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ spustoszonych rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5892b וְלֶעָרִ֣ים i do miast spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5800a הַנֶּעֱזָב֔וֹת opuszczonych rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1961 הָי֤וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H957 לְבַז֙ łupem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3933 וּלְלַ֔עַג i pośmiewiskiem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7611 לִשְׁאֵרִ֥ית dla resztki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych.

Ez 36,5

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֠א nie przecz. H784 בְּאֵ֨שׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7068 קִנְאָתִ֥י zazdrości mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֛רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztce rz. ż. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H123 אֱד֣וֹם Edomowi im. wł. H3605 כֻּלָּ֑א całemu mu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5414 נָתְנֽוּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצִ֣י ziemię moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֠הֶם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4181 לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה na dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8057 בְּשִׂמְחַ֤ת z radością przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָב֙ serca rz. m. l.poj. abs. H7589 בִּשְׁאָ֣ט w pogardzie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H4054 מִגְרָשָׁ֖הּ pastwiska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H957 לָבַֽז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dlatego, tak mówi panujący Pan, zaprawdę w ogniu zapalczywości mojej mówić będę przeciw ostatkom tych narodów, i przeciwko wszystkiej ziemi Edomskiej, którzy sobie przywłaszczyli ziemię moję za dziedzictwo z weselem całego serca, i z ochotnem pust oszeniem, aby siedlisko wygnanych jego było na rozszarpanie,

Ez 36,6

H3651c לָכֵ֕ן dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֡ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2022 לֶהָרִ֣ים do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1389 וְ֠לַגְּבָעוֹת i do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H650 לָאֲפִיקִ֨ים do koryt przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1516 וְלַגֵּאָי֜וֹת i do dolin spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7068 בְקִנְאָתִ֤י w zazdrości mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתִי֙ i w gniewie moim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֔רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H3639 כְּלִמַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5375 נְשָׂאתֶֽם znosiliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

Przetoż prorokuj o ziemi Izrelskiej, a mów górom, i pagórkom, strumieniom i dolinom: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja w zapalczywości mojej, i w popędliwości mojej mówię, dlatego, iż hańbę od narodów ponosicie.

Ez 36,7

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5375 נָשָׂ֣אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֑י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H1471a הַגּוֹיִם֙ narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. · לָכֶ֣ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z otoczenia przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3639 כְּלִמָּתָ֥ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשָּֽׂאוּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.

Ez 36,8

H859d וְאַתֶּ֞ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2022 הָרֵ֤י góry rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6057 עַנְפְּכֶ֣ם gałęzie wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תִּתֵּ֔נוּ wydacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6529 וּפֶרְיְכֶ֥ם i owoc wasz spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 תִּשְׂא֖וּ będziecie rodzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5971a לְעַמִּ֣י dla ludu mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H7126 קֵרְב֖וּ przybliżyły się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 לָבֽוֹא do przyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A wy, góry Izraelskie! wypuście gałązki swe, i owoc swój przynieście ludowi memu Izraelskiemu, gdy się przybliżą a przyjdą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)