Ez 1,15-24 — interlinia

Ez 1,15-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וָאֵ֖רֶא i ujrzałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2416c הַחַיּ֑וֹת te istoty żywe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H212 אוֹפַ֨ן koło rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jedno licz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֛רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H681 אֵ֥צֶל obok przyim. H2416c הַחַיּ֖וֹת tych istot żywych rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H702 לְאַרְבַּ֥עַת dla czterech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָֽיו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdym się przypatrywał onym zwierzętom, a oto koło jedno było na ziemi przy zwierzętach u czterech twarzy każdego z nich;

Ez 1,16

H4758 מַרְאֵ֨ה wygląd rz. m. l.poj. konstr. H212 הָאוֹפַנִּ֤ים tych kół rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4639 וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ i dzieła ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a כְּעֵ֣ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8658 תַּרְשִׁ֔ישׁ tarsziszu rz. m. l.poj. abs. H1823 וּדְמ֥וּת i podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4758 וּמַרְאֵיהֶם֙ i wygląd ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם i dzieła ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֥ה było cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H212 הָאוֹפַ֖ן to koło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H212 הָאוֹפָֽן tego koła rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Na wejrzeniu były koła, i robota ich jako barwa kamienia Tarsys, a podobieństwo było jednakie onych czterech kół, a były na wejrzeniu i robota ich, jakoby było koło w pośrodku koła;

Ez 1,17

H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבַּ֥עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H7253 רִבְעֵיהֶ֖ן bokach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3212 בְּלֶכְתָּ֣ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלֵ֑כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5437 יִסַּ֖בּוּ obracały się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 בְּלֶכְתָּֽן gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Mając iść na cztery strony swoje chodziły, a nie obracały się, gdy chodziły.

Ez 1,18

H1354 וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן a obręcze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1363 וְגֹ֥בַהּ i wysokość spój. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3374 וְיִרְאָ֣ה i bojaźń spój. + rz. ż. l.poj. abs. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1354 וְגַבֹּתָ֗ם a obręcze ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4392 מְלֵאֹ֥ת pełne przym. ż. l.mn. abs. H5869a עֵינַ֛יִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs. H5439 סָבִ֖יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H702 לְאַרְבַּעְתָּֽן dla czterech ich przyim. + licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Dzwona taką wysokość miały, aż strach z nich pochodził; te dzwona w około wszystkich czterech kół pełne były oczów.

Ez 1,19

H3212 וּבְלֶ֨כֶת֙ a gdy szły spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2416c הַֽחַיּ֔וֹת te istoty żywe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3212 יֵלְכ֥וּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאוֹפַנִּ֖ים te koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H681 אֶצְלָ֑ם obok nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5375 וּבְהִנָּשֵׂ֤א a gdy podnosiły się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2416c הַֽחַיּוֹת֙ te istoty żywe rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 יִנָּשְׂא֖וּ podnosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאוֹפַנִּֽים te koła rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy chodziły zwierzęta, koła też chodziły podle nich; a gdy się podnosiły zwierzęta w górę od ziemi, podnosiły się i koła.

Ez 1,20

H5921a עַ֣ל na przyim. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֨ם tam przysł. H7307 הָר֤וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 יֵלֵ֔כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֥מָּה tam przysł. + he kier. H7307 הָר֖וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֑כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H212 וְהָאוֹפַנִּ֗ים a te koła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 יִנָּשְׂאוּ֙ podnosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5980 לְעֻמָּתָ֔ם razem z nimi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֖ה tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H212 בָּאוֹפַנִּֽים był w tych kołach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Gdziekolwiek chciał duch, aby szły, tam szły; gdzie mówię duch chciał, aby szły; a koła podnosiły się przed niemi, bo duch zwierząt był w kołach.

Ez 1,21

H3212 בְּלֶכְתָּ֣ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלֵ֔כוּ szły cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5975 וּבְעָמְדָ֖ם a gdy stały spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 יַֽעֲמֹ֑דוּ stały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5375 וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם a gdy podnosiły się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 יִנָּשְׂא֤וּ podnosiły się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H212 הָאֽוֹפַנִּים֙ te koła rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמָּתָ֔ם razem z nimi przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H7307 ר֥וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֖ה tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H212 בָּאוֹפַנִּֽים był w tych kołach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Gdy one szły, szły i koła, a gdy one stały, stały; a gdy się podniosły od ziemi, podniosły się też koła z niemi; bo duch zwierząt był w kołach.

Ez 1,22

H1823 וּדְמ֞וּת a podobieństwo spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7218a רָאשֵׁ֤י głowami rz. m. l.mn. konstr. H2416c הַחַיָּה֙ tej istoty żywej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7549 רָקִ֔יעַ sklepienie rz. m. l.poj. abs. H5869a כְּעֵ֖ין jak oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7140 הַקֶּ֣רַח lodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3372 הַנּוֹרָ֑א budzące bojaźń rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5186 נָט֥וּי rozciągnięte cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głowami ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָֽעְלָה ku górze przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Nad głowami zwierząt było podobieństwo rozpostarcia jako podobieństwo kryształu przezroczystego rozciągnionego nad głowami ich z wierzchu;

Ez 1,23

H8478 וְתַ֨חַת֙ a pod spój. + przyim. H7549 הָרָקִ֔יעַ tym sklepieniem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3671 כַּנְפֵיהֶ֣ם skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁר֔וֹת proste przym. ż. l.mn. abs. H802 אִשָּׁ֖ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H269 אֲחוֹתָ֑הּ siostry jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֗ישׁ dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H3680 מְכַסּוֹת֙ zakrywające cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2007 לָהֵ֔נָּה im przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H376 וּלְאִ֗ישׁ a dla każdego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H3680 מְכַסּוֹת֙ zakrywające cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H2007 לָהֵ֔נָּה im przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1472 גְּוִיֹּתֵיהֶֽם ciała ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A pod onem rozpostarciem skrzydła ich były podniesione, jedno z drugiem spojone; każde miało dwa, któremi się przykrywało, każde, mówię, miało dwa, któremi przykrywało ciało swoje.

Ez 1,24

H8085 וָאֶשְׁמַ֣ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3671 כַּנְפֵיהֶ֡ם skrzydeł ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a כְּקוֹל֩ jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֨יִם wód rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֤ים wielu przym. m. l.mn. abs. H6963a כְּקוֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogącego im. wł. H3212 בְּלֶכְתָּ֔ם gdy szły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1999 הֲמֻלָּ֖ה zgiełku rz. ż. l.poj. abs. H6963a כְּק֣וֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4264 מַחֲנֶ֑ה obozu rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 בְּעָמְדָ֖ם gdy stały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7503 תְּרַפֶּ֥ינָה opadały cz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn. H3671 כַנְפֵיהֶֽן skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I słyszałem szum skrzydeł ich, jako szum wód wielkich, jako szum Wszechmocnego, gdy chodziły, i szum huku jako szum wojska; a gdy stały, spuściły skrzydła swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)