Est 2,12-15 — interlinia

Est 2,12-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2540 καιρὸς kairos czas koni. G2877 κορασίου korasiou dziewczynka koni. M. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G378 ἀναπληρώσῃ anaplērōsēi wypełnić akt. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G1417 δύο dyo dwa M G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G378 ἀναπληροῦνται anaplērountai wypełnić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2322 θεραπείας therapeias służba koni. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G218 ἀλειφόμεναι aleiphomenai namaszczać pass. G1722 ἐν en w P G9129 σμυρνίνῳ smyrninōi mirrowy koni. M. G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G759 ἀρώμασιν arōmasin wonność imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9125 σμήγμασιν smēgmasin maść imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł.

A gdy przychodził pewny czas każdej panny, aby weszła do króla Aswerusa, gdy się wypełniło przy niej wszystko według prawa białych głów przez dwanaście miesięcy; (bo się tak wypełniały dni ochędażania ich, mażąc się przez sześć miesięcy olejkiem z myrry, a przez drugie sześć miesięcy rzeczami wonnemi, i innem ochędostwem białogłowskiem.)

Est 2,13

G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3004 εἴπῃ eipēi mówić akt. G3860 παραδώσει paradōsei wydawać V.FAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4897 συνεισέρχεσθαι syneiserchesthai wchodzić razem pass. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6774 γυναικῶνος gynaikōnos komnata kobiet koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G933 βασιλείων basileiōn pałac imiesł. M.

Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego.

Est 2,14

G6788 δείλης deilēs popołudnie koni. G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G6503 ἀποτρέχει apotrechei uciekać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6774 γυναικῶνα gynaikōna komnata kobiet akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D · Γαι Gai · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2135 εὐνοῦχος eunouchos eunuch koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2564 κληθῇ klēthēi wołać akt. imiesł. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M.

W wieczór wchadzała, a rano się zaś wracała do drugiego domu białogłowskiego pod straż Saasgazy, komornika królewskiego, stróża założnic; nie wchadzała więcej do króla, ale jeźli się upodobała królowi, przyzywano jej z imienia.

Est 2,15

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G378 ἀναπληροῦσθαι anaplērousthai wypełnić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. · Εσθηρ Esthēr · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. · Μαρδοχαίου Mardochaiou · koni. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G114 ἠθέτησεν ēthetēsen odrzucać akt. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2135 εὐνοῦχος eunouchos eunuch koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X · Εσθηρ Esthēr · koni. G2147 εὑρίσκουσα heuriskousa znajdować pass. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G991 βλεπόντων blepontōn widzieć pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A gdy przyszedł czas pewny Esterze, córce Abihaila, stryja Mardocheuszowego, (który ją był sobie wziął za córkę.) aby weszła do króla, nie żądała niczego, tylko co jej rzekł Hegaj, komornik królewski, stróż białych głów. I miała Ester łaskę w ocz ach wszystkich, którzy ją widzieli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)