Ef 4,17-24 · interlinia SBLGNT
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3143
μαρτύρομαι
martyromai
świadczę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G4043
περιπατεῖν
peripatein
postępować
cz. praes. akt. bezok.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G4043
περιπατεῖ
peripatei
postępują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοὸς
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
To tedy mówię i oświadczam się przez Pana, abyście już więcej nie postępowali, jako insi poganie postępują, w próżności umysłu swego;
G4656
ἐσκοτωμένοι
eskotōmenoi
zaciemnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
myślą
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ὄντες,
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G526
ἀπηλλοτριωμένοι
apēllotriōmenoi
wyobcowani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G52
ἄγνοιαν
agnoian
nieświadomości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1510
οὖσαν
ousan
będącej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4457
πώρωσιν
pōrōsin
zatwardzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. n.
Zaćmiony mając rozsądek, będąc oddaleni od żywota Bożego dla nieumiejętności, która w nich jest z zatwardzenia serca ich.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G524
ἀπηλγηκότες
apēlgēkotes
stępiali
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
wydali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G766
ἀσελγείᾳ
aselgeiai
rozpuście
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2039
ἐργασίαν
ergasian
popełnianiu
rz. B. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίας
akatharsias
nieczystości
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4124
πλεονεξίᾳ.
pleonexiai
chciwości
rz. C. l.poj. ż.
Którzy zakamieniawszy, udali się na rozpustę ku popełnianiu wszelakiej nieczystości z chciwością.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3129
ἐμάθετε
emathete
nauczyliście się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
Lecz wy nie takeście się nauczyli Chrystusa,
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G1065
γε
ge
rzeczywiście
part.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1321
ἐδιδάχθητε,
edidachthēte
zostaliście nauczeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G225
ἀλήθεια
alētheia
prawda
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Jeźliście go tylko słuchali i o nim wyuczeni byli, jako jest (ta) prawda w Jezusie,
G659
ἀποθέσθαι
apothesthai
odłożyć
cz. aor. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4387
προτέραν
proteran
dawne
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G391
ἀναστροφὴν
anastrophēn
postępowanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3820
παλαιὸν
palaion
starego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5351
φθειρόμενον
phtheiromenon
niszczejącego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G539
ἀπάτης,
apatēs
zwodzenia
rz. D. l.poj. ż.
To jest, żebyście złożyli według pierwszego obcowania starego człowieka, który się psuje przez pożądliwości oszukiwające;
G365
ἀνανεοῦσθαι
ananeousthai
odnawiać się
cz. praes. pass. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοὸς
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
I odnowili się duchem umysłu waszego;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyoblec się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2537
καινὸν
kainon
nowego
przym. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2936
κτισθέντα
ktisthenta
stworzonego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3742
ὁσιότητι
hosiotēti
świętości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας.
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
I oblekli się w onego nowego człowieka, który według Boga stworzony jest w sprawiedliwości i w świętobliwości prawdy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)