Dz 18,4; Dz 19,8; Dz 19,9; Dz 20,9 · interlinia SBLGNT
G1256
διελέγετο
dielegeto
rozprawiał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. B. l.poj. n.
G4521
σάββατον,
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G3982
ἔπειθέν
epeithen
przekonywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνας.
Hellēnas
Greków
rz. B. l.mn. m.
Tedy miewał rozmowę w bóżnicy na każdy sabat i pozyskiwał i Żydy, i Greki.
G1525
Εἰσελθὼν
Eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G3955
ἐπαρρησιάζετο
eparrēsiazeto
odważnie mówił
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείθων
peithōn
przekonując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4645
ἐσκληρύνοντο
esklērynonto
twardnieli
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G544
ἠπείθουν
ēpeithoun
nie wierzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2551
κακολογοῦντες
kakologountes
znieważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4128
πλήθους,
plēthous
tłumu
rz. D. l.poj. n.
G868
ἀποστὰς
apostas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G873
ἀφώρισεν
aphōrisen
oddzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
codziennie
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4981
σχολῇ
scholēi
szkole
rz. C. l.poj. ż.
G5181
Τυράννου.
Tyrannou
Tyrannosa
rz. D. l.poj. m.
A gdy się niektórzy zatwardzili, a wierzyć nie chcieli, źle mówiąc o tej drodze Bożej przed mnóstwem, odstąpiwszy od nich, odłączył ucznie, na każdy dzień ucząc w szkole niektórego Tyranna.
G2516
καθεζόμενος
kathezomenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3494
νεανίας
neanias
młodzieniec
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2161
Εὔτυχος
Eutychos
Eutychus
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2376
θυρίδος,
thyridos
okiennicy
rz. D. l.poj. ż.
G2702
καταφερόμενος
katapheromenos
pogrążany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
snem
rz. C. l.poj. m.
G901
βαθεῖ
bathei
głębokim
przym. C. l.poj. m.
G1256
διαλεγομένου
dialegomenou
gdy rozmawiał
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G4183
πλεῖον,
pleion
dłuższy czas
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2702
κατενεχθεὶς
katenechtheis
pochwycony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5258
ὕπνου
hypnou
snu
rz. D. l.poj. m.
G4098
ἔπεσεν
epesen
spadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
·
τριστέγου
tristegou
trzeciego piętra
rz. D. l.poj. n.
G2736
κάτω
katō
na dół
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἤρθη
ērthē
podniesiono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3498
νεκρός.
nekros
martwego
przym. M. l.poj. m.
Tam siedząc niektóry młodzieniec, imieniem Eutychus, w oknie, będąc ciężkim snem zdjęty, gdy tak Paweł długo mówił, snem zmorzony padł na dół z trzeciego piętra i podniesiony jest umarły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)