Dz 11,13; Dz 20,1; Dz 24,24; Dz 24,26; Dz 25,3 · interlinia SBLGNT
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2476
σταθέντα
stathenta
stojącego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἰπόντα·
eiponta
mówiącego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G649
Ἀπόστειλον
Aposteilon
Poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2445
Ἰόππην
Ioppēn
Joppy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3343
μετάπεμψαι
metapempsai
wezwij
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1941
ἐπικαλούμενον
epikaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4074
Πέτρον,
Petron
Piotrem
rz. B. l.poj. m.
Który nam oznajmił, jako widział Anioła w domu swym stojącego i mówiącego do siebie: Poślij męże do Joppy, a przyzwij Szymona, którego zowią Piotrem.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3973
παύσασθαι
pausasthai
ustaniu
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2351
θόρυβον
thorybon
zamieszania
rz. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμψάμενος
metapempsamenos
wezwawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλέσας,
parakalesas
zachęciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G782
ἀσπασάμενος
aspasamenos
pożegnawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
podróżować
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3109
Μακεδονίαν.
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
A gdy się on rozruch uciszył, zwoławszy Paweł uczniów i z nimi się pożegnawszy, wyszedł stamtąd, aby szedł do Macedonii.
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G5100
τινὰς
tinas
jakichś
zaim. pyt. B. l.mn. ż.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5344
Φῆλιξ
Phēlix
Feliks
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1409
Δρουσίλλῃ
Drousillēi
Druzyllą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
swoją
przym. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żoną
rz. C. l.poj. ż.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Żydówką
przym. C. l.poj. ż.
G3343
μετεπέμψατο
metepempsato
posłał po
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wierze
rz. D. l.poj. ż.
A po kilku dniach przyjechawszy Feliks, z Drusyllą, żoną swoją, która była Żydówką, kazał zawołać Pawła i słuchał go o wierze w Chrystusa.
G260
ἅμα
hama
zarazem
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1679
ἐλπίζων
elpizōn
mając nadzieję
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
rz. M. l.mn. n.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będą dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου·
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4437
πυκνότερον
pyknoteron
częściej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3343
μεταπεμπόμενος
metapempomenos
posyłając po
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3656
ὡμίλει
hōmilei
rozmawiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
A przy tem spodziewał się, że mu Paweł miał dać pieniądze, żeby go wypuścił; dlatego też tem częściej go wzywając do siebie, rozmawiał z nim.
G154
αἰτούμενοι
aitoumenoi
prosząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
przysł.
G3343
μεταπέμψηται
metapempsētai
posłał po
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G1747
ἐνέδραν
enedran
zasadzkę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν.
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
Żądając łaski przeciwko niemu, aby go kazał przywieść do Jeruzalemu, uczyniwszy zasadzkę, aby go zabili na drodze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)