Dn 4,20-22 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5452
πεφυτευμένον
pephyteumenon
sadzić
V.XMPNSM
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
Drzewo, któreś widział rosłe i mocne, którego wysokość dosięgała nieba, a które okazałe było wszystkiej ziemi,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8407
νοσσεύοντα
nosseuonta
gnieździć się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1100
γλωσσῶν
glōssōn
język
imiesł.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4009
περάτων
peratōn
koniec
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1398
δουλεύουσι
douleuousi
służyć
pass.
Którego gałąź piękna, a owoc jego obfity, a pokarm dla wszystkich na niem, pod którem mieszkał zwierz polny, a na gałęziach jego przebywało ptastwo niebieskie,
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6380
ἀνυψωθῆναι
anypsōthēnai
wywyższać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
akt. koni. M.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἐγγίσαι
engisai
zbliżać się
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8134
κύτος
kytos
wydrążenie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G680
ἅψασθαι
hapsasthai
dotykać
akt. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G5312
ὑψώθης
hypsōthēs
wywyższać
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G5243
ὑπερηφανίᾳ
hyperēphaniai
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G7315
ἐξερήμωσας
exerēmōsas
spustoszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G37
ἡγιασμένου
hēgiasmenou
uświęcać
V.XMPGSM
Tyś jest tym, o królu! któryś się rozwielmożył i zmocnił, a wielkość twoja urosła, i podniosła się aż do nieba, a władza twoja aż do kończyn ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)