Dn 3,18-25 · interlinia WLC
H2006a
וְהֵ֣ן
a jeśli
aram. spój. + spój.
H3809
לָ֔א
nie
aram. przecz.
H3046
יְדִ֥יעַ
wiadome
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵא
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֑א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
że
aram. part. wzgl.
H426
לאלהיך
bogom twoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H383
איתינא
jesteśmy
aram. part. potw. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6399
פָֽלְחִ֔ין
służący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6755
וּלְצֶ֧לֶם
i posągowi
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֛א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ימְתָּ
ustanowiłeś
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5457
נִסְגֻּֽד
oddamy pokłonu
aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.
H116
בֵּאדַ֨יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4391
הִתְמְלִ֣י
napełnił się
aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.poj.
H2528
חֱמָ֗א
wściekłością
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6755
וּצְלֵ֤ם
a wyraz
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H600
אַנְפּ֨וֹהִי֙
twarzy jego
aram. rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8133
אשתנו
zmienił się
aram. cz. Itpaal perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
przeciw
aram. przyim.
H7715
שַׁדְרַ֥ךְ
Szadrakowi
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֖ךְ
MesZakowi
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֑וֹ
Nego
aram. im. wł.
H6032
עָנֵ֤ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H560
וְאָמַר֙
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H228
לְמֵזֵ֣א
rozpalić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H861
לְאַתּוּנָ֔א
piec
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2298
חַ֨ד
jeden
aram. licz. m. l.poj. abs.
H7655
שִׁבְעָ֔ה
siedem
aram. licz. m. l.poj. abs.
H5922
עַ֛ל
ponad
aram. przyim.
H1768
דִּ֥י
to
aram. part. wzgl.
H2370
חֲזֵ֖ה
co widział
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H228
לְמֵזְיֵֽהּ
rozpalić go
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,
H1400
וּלְגֻבְרִ֤ין
a mężom
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H1401
גִּבָּֽרֵי
mocarzom
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2429
חַ֨יִל֙
siły
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
którzy
aram. part. wzgl.
H2429
בְחַיְלֵ֔הּ
w mocy jego
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H560
אֲמַר֙
powiedział
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3729
לְכַפָּתָ֔ה
związać
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H7715
לְשַׁדְרַ֥ךְ
Szadraka
aram. ozn. dop. + im. wł.
H4336
מֵישַׁ֖ךְ
MesZaka
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֑וֹ
Nego
aram. im. wł.
H7412
לְמִרְמֵ֕א
wrzucić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H861
לְאַתּ֥וּן
do pieca
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֖א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּֽא
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
A mężom co mocniejszym, którzy byli w wojsku jego, rozkazał, aby związawszy Sadracha, Mesacha i Abednega, wrzucili do pieca ogniem pałającego.
H116
בֵּאדַ֜יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H1400
גֻּבְרַיָּ֣א
mężowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֗ךְ
ci
aram. zaim. wsk.
H3729
כְּפִ֨תוּ֙
zostali związani
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H5622
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙
w płaszczach ich
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6361
פטישיהון
spodniach ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3737
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן
i hełmach ich
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3831
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן
i szatach ich
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7412
וּרְמִ֕יו
i wrzucono
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H1459
לְגֽוֹא
do środka
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H861
אַתּ֥וּן
pieca
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֖א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָקִֽדְתָּֽא
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego.
H3606
כָּל
cały
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֣ל
ponieważ
aram. spój.
H1836
דְּנָ֗ה
ten
aram. spój.
H4481
מִן
od
aram. spój.
H1768
דִּ֞י
że
aram. spój.
H4406
מִלַּ֤ת
słowo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּא֙
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2685
מַחְצְפָ֔ה
rozkazujące
aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H861
וְאַתּוּנָ֖א
i piec
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H228
אֵזֵ֣ה
rozpalony
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3493
יַתִּ֑ירָא
nadzwyczajnie
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H1400
גֻּבְרַיָּ֣א
mężczyzn
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֗ךְ
tych
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּ֤י
których
aram. part. wzgl.
H5267
הַסִּ֨קוּ֙
wyprowadzili
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H7715
לְשַׁדְרַ֤ךְ
Szadraka
aram. ozn. dop. + im. wł.
H4336
מֵישַׁךְ֙
Meszeka
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֔וֹ
Nego
aram. im. wł.
H6992
קַטִּ֣ל
zabili
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹן
oni
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7631
שְׁבִיבָ֖א
płomień
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H5135
נוּרָֽא
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy.
H1400
וְגֻבְרַיָּ֤א
a mężowie
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּךְ֙
ci
aram. zaim. wsk.
H8532
תְּלָ֣תֵּה֔וֹן
trzej ich
aram. licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7715
שַׁדְרַ֥ךְ
Szadrak
aram. im. wł.
H4336
מֵישַׁ֖ךְ
Meszek
aram. im. wł.
·
וַעֲבֵ֣ד
i Abed
aram. spój. + im. wł.
H5665
נְג֑וֹ
Nego
aram. im. wł.
H5308
נְפַ֛לוּ
upadli
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H1459
לְגֽוֹא
do środka
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H861
אַתּוּן
pieca
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֥א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3345
יָֽקִדְתָּ֖א
płonącego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3729
מְכַפְּתִֽין
związani
aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Ale ci trzej mężowie, Sadrach, Mesach i Abednego, wpadli w pośród pieca ogniem pałającego związani.
H116
אֱדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przysł.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֔א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8429
תְּוַ֖הּ
zdumiał się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6966
וְקָ֣ם
i wstał
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H927
בְּהִתְבְּהָלָ֑ה
w pośpiechu
aram. przyim. + cz. Hitpeel bezok. konstr.
H6032
עָנֵ֨ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H560
וְאָמַ֜ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1907
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי
do doradców jego
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3809
הֲלָא֩
czy nie
aram. part. pyt. + przecz.
H1400
גֻבְרִ֨ין
mężów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8532
תְּלָתָ֜א
trzech
aram. licz. m. l.poj. abs.
H7412
רְמֵ֤ינָא
wrzuciliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1459
לְגוֹא
do środka
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָא֙
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H3729
מְכַפְּתִ֔ין
związanych
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6032
עָנַ֤יִן
odpowiedzieli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H560
וְאָמְרִין֙
i mówili
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3330
יַצִּיבָ֖א
pewna
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּֽא
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu!
H6032
עָנֵ֣ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1888a
הָֽא
oto
aram. part. wsk.
H576b
אֲנָ֨ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2370
חָזֵ֜ה
widzę
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1400
גֻּבְרִ֣ין
mężów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H703
אַרְבְּעָ֗ה
czterech
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H8271
שְׁרַ֨יִן֙
rozwiązanych
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1981
מַהְלְכִ֣ין
chodzących
aram. cz. Afel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1459
בְּגֽוֹא
w środku
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5135
נוּרָ֔א
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H2257
וַחֲבָ֖ל
i szkody
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֣י
ma
aram. part. potw.
·
בְּה֑וֹן
w nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7299
וְרֵוֵהּ֙
a wygląd jego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7244
רביעיא
czwartego
aram. licz. porz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1821
דָּמֵ֖ה
podobny
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1247
לְבַר
do syna
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִֽין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)