Dn 11,21-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7546
εὐκαταφρόνητος
eukataphronētos
łatwy do wzgardzenia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8021
κληροδοσίᾳ
klērodosiai
dział
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem powstanie wzgardzony na jego miejsce, acz nie włożą nań ozdoby królewskiej; wszakże przyszedłszy w pokoju, otrzyma królestwo pochlebstwem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονας
brachionas
ramię
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4937
συντριβέντας
syntribentas
kruszyć
akt. imiesł.
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A ramionami jako powodzią wiele ich zachwyceni będą przed obliczem jego, i skruszeni będą, także też i sam wódz, który z nimi przymierze uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G4929
συνταγέντος
syntagentos
nakazywać
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2478
ἰσχυρὸν
ischyron
mocny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G8483
ὀλιγοστῷ
oligostōi
nieliczny
koni. M.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
Bo wszedłszy z nimi w przyjaźń, uczyni zdradę, a przyciągnąwszy zmocni się w małym poczcie ludu.
G1819
ἐξάπινα
exapina
nagle
D
G2049
ἐρημώσει
erēmōsei
spustoszyć
V.FAI3S
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5536
χρήματα
chrēmata
pieniądze
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2478
ἰσχυρὰν
ischyran
mocny
akt. koni.
G6854
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3053
λογισμοὶ
logismoi
myśl
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3155
μάτην
matēn
daremnie
D
Bezpiecznie i do najobfitszych miejsc onej krainy wpadnie, a uczyni to, czego nie czynili ojcowie jego, ani ojcowie ojców jego; łup i korzyść i majętności rozdzieli im, nawet i o miejscach obronnych chytrze przemyśliwać będzie, a to aż do czasu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἐγερθήσεται
egerthēsetai
wzbudzać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2042
ἐρεθισθήσεται
erethisthēsetai
pobudzać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3793
ὄχλῳ
ochlōi
tłum
koni.
G2478
ἰσχυρῷ
ischyrōi
mocny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6854
διανοηθήσεται
dianoēthēsetai
rozważać
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
Potem wzbudzi moc swoję, i serce swoje przeciw królowi z południa z wojskiem wielkiem, z którem król z południa walecznie się potykać będzie z wojskiem wielkiem i bardzo mocnem; ale się nie oprze, przeto, że wymyśli przeciwko niemu zdradę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)