Dn 10,5-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1746
ἐνδεδυμένος
endedymenos
przyodziać
imiesł.
G1039
βύσσινα
byssina
bisiorowy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodro
akt. koni.
G4024
περιεζωσμένος
periezōsmenos
przepasać
pass. imiesł.
G1039
βυσσίνῳ
byssinōi
bisiorowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
A podniósłszy oczy moje ujrzałem, a oto mąż niejaki ubrany w szatę lnianą, a biodra jego przepasane były złotem szczerem z Ufas;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
·
θαρσις
tharsis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G796
ἀστραπῆς
astrapēs
błyskawica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnia
imiesł.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G1823
ἐξαστράπτων
exastraptōn
zabłysnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2351
θορύβου
thorybou
zamęt
koni.
A ciało jego było jako Tarsys, a oblicze jego na wejrzeniu jako błyskawica, a oczy jego były jako lampy gorejące, a ramiona jego i nogi jego na wejrzeniu jako miedź wypolerowana, a głos słów jego jako głos mnóstwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρασαν
apedrasan
uciekać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwość
koni.
A widziałem ja Danijel sam to widzenie; lecz mężowie, którzy byli ze mną nie widzieli tego widzenia; ale strach wielki przypadł na nich, i pouciekali a pokryli się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2641
κατελείφθην
kateleiphthēn
zostawiać
akt. imiesł.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
opuszczać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1994
ἐπεστράφη
epestraphē
zwracać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5356
φθοράν
phthoran
zepsucie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2729
κατίσχυσα
katischysa
przemóc
akt.
A jam sam został, i widziałem to wielkie widzenie; ale siła nie została we mnie, i krasa moja odmieniła się we mnie, i skaziła się, i nie miałem żadnej siły.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2981
λαλιᾶς
lalias
mowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
ἤμην
ēmēn
być
V.IMI1S
G4098
πεπτωκὼς
peptōkōs
padać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedym słyszał głos słów jego; a usłyszawszy głos słów jego usnąłem twardo na twarzy mojej, na twarzy mojej, mówię, na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)