Ap 9,5; Ap 14,11; Ap 18,7; Ap 18,10; Ap 18,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabijały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G928
βασανισθήσονται
basanisthēsontai
byli dręczeni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε·
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G929
βασανισμὸς
basanismos
dręczenie
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G929
βασανισμὸς
basanismos
dręczenie
rz. M. l.poj. m.
G4651
σκορπίου,
skorpiou
skorpiona
rz. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3817
παίσῃ
paisēi
ukąsi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
A dano im, nie żeby ich zabijały, ale aby ich dręczyły przez pięć miesięcy, a udręczenie ich, aby było jako udręczenie od niedźwiadka, gdy człowieka ukąsi.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G929
βασανισμοῦ
basanismou
męki
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G305
ἀναβαίνει,
anabainei
wznosi się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynku
rz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νυκτός,
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4352
προσκυνοῦντες
proskynountes
oddający pokłon
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestii
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obrazowi
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνει
lambanei
przyjmuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5480
χάραγμα
charagma
znamię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
A dym męki ich występuje na wieki wieków, i nie mają odpoczynku we dnie i w nocy, którzy się kłaniają bestyi i obrazowi jej, i jeźli kto bierze piętno imienia jej.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
uwielbiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
αὑτὴν
hautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4763
ἐστρηνίασεν,
estrēniasen
używała rozkoszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tyle
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G929
βασανισμὸν
basanismon
udręczenie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος.
penthos
żałobę
rz. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2521
Κάθημαι
Kathēmai
siedzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G938
βασίλισσα,
basilissa
królowa
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5503
χήρα
chēra
wdowa
przym. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμί,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3997
πένθος
penthos
żałoby
rz. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδω.
idō
ujrzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Jako się wiele chlubił i rozkoszował, tak mu wiele dajcie mąk i smutku; bo mówi w sercu swojem: Siedzę jako królowa, a nie jestem wdową, i smutku nie ujrzę.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2476
ἑστηκότες
hestēkotes
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
strachu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G929
βασανισμοῦ
basanismou
udręczenia
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2478
ἰσχυρά,
ischyra
potężne
przym. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1520
μιᾷ
miai
w jednej
przym. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
Z daleka stojąc dla bojaźni męki jego i mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie Babilon, miasto ono mocne, iż w jednę godzinę przyszedł sąd twój!
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1713
ἔμποροι
emporoi
kupcy
rz. M. l.mn. m.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4147
πλουτήσαντες
ploutēsantes
wzbogaceni
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2476
στήσονται
stēsontai
staną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5401
φόβον
phobon
strachu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G929
βασανισμοῦ
basanismou
udręczenia
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2799
κλαίοντες
klaiontes
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3996
πενθοῦντες,
penthountes
będąc w żałobie
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Kupcy tych rzeczy, zbogaciwszy się tem, z daleka stać będą dla bojaźni męki jego, płacząc i narzekając,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)