Ap 4,7; 9,8.17; 10,3; 13,2 — interlinia

Ap 4,7; Ap 9,8; Ap 9,17; Ap 10,3; Ap 13,2 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ap 4,7

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G2226 ζῷον zōion istota żywa rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G4413 πρῶτον prōton pierwsza przym. M. l.poj. n. G3664 ὅμοιον homoion podobna przym. M. l.poj. n. G3023 λέοντι, leonti do lwa rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G1208 δεύτερον deuteron druga przym. M. l.poj. n. G2226 ζῷον zōion istota żywa rz. M. l.poj. n. G3664 ὅμοιον homoion podobna przym. M. l.poj. n. G3448 μόσχῳ, moschōi do cielca rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G2226 ζῷον zōion istota żywa rz. M. l.poj. n. G2192 ἔχων echōn mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G5067 τέταρτον tetarton czwarta przym. M. l.poj. n. G2226 ζῷον zōion istota żywa rz. M. l.poj. n. G3664 ὅμοιον homoion podobna przym. M. l.poj. n. G105 ἀετῷ aetōi do orła rz. C. l.poj. m. G4072 πετομένῳ· petomenōi lecącego cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.

A pierwsze zwierzę podobne było lwowi, a wtóre zwierzę podobne cielcowi, a trzecie zwierzę miało twarz jako człowiek, a czwarte zwierzę podobne było orłowi latającemu.

Ap 9,8

G2532 καὶ kai i spój. G2192 εἶχον eichon miały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2359 τρίχας trichas włosy rz. B. l.mn. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G2359 τρίχας trichas włosy rz. B. l.mn. ż. G1135 γυναικῶν, gynaikōn kobiet rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3599 ὀδόντες odontes zęby rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3023 λεόντων leontōn lwów rz. D. l.mn. m. G1510 ἦσαν, ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

I miały włosy jako włosy niewieście, a zęby ich były jako lwie;

Ap 9,17

Widziałem także konie w widzeniu, a ci, którzy siedzieli na nich, mieli pancerze ogniste hijacyntowe i siarczane; a głowy onych koni były jako głowy lwie, a z gęby ich wychodził ogień i dym i siarka.

Ap 10,3

G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραξεν ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνῇ phōnēi głosem rz. C. l.poj. ż. G3173 μεγάλῃ megalēi wielkim przym. C. l.poj. ż. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3023 λέων leōn lew rz. M. l.poj. m. G3455 μυκᾶται. mykatai ryczy cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G2896 ἔκραξεν, ekraxen zawołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2980 ἐλάλησαν elalēsan przemówiły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G1027 βρονταὶ brontai gromów rz. M. l.mn. ż. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G1438 ἑαυτῶν heautōn swoje zaim. D. l.mn. ż. G5456 φωνάς. phōnas głosy rz. B. l.mn. ż.

I zawołał głosem wielkim, jako lew ryczy; a gdy przestał wołać, mówiło siedm gromów głosy swoje.

Ap 13,2

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2342 θηρίον thērion bestia rz. M. l.poj. n. G3739 ὃ ho którą zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3708 εἶδον eidon zobaczyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3664 ὅμοιον homoion podobna przym. M. l.poj. n. G3917 παρδάλει, pardalei do pantery rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4228 πόδες podes nogi rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jej zaim. D. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G20140 ἄρκου, arkou niedźwiedzia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4750 στόμα stoma pysk rz. M. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jej zaim. D. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G4750 στόμα stoma pysk rz. M. l.poj. n. G3023 λέοντος. leontos lwa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi jej zaim. C. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1404 δράκων drakōn smok rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2362 θρόνον thronon tron rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην. megalēn wielką przym. B. l.poj. ż.

A ta bestyja, którąm widział, podobna była rysiowi, a nogi jej jako niedźwiedzie, a gęba jej jako gęba lwia; i dał jej smok moc swoję i stolicę swoję, i moc wielką.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)