Ap 19,2-6 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G228
ἀληθιναὶ
alēthinai
prawdziwe
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιαι
dikaiai
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2920
κρίσεις
kriseis
sądy
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
osądził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G5351
ἔφθειρεν
ephtheiren
niszczyła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządzie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
swoim
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1556
ἐξεδίκησεν
exedikēsen
pomścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Bo prawdziwe i sprawiedliwe są sądy jego, iż osądził wszetecznicę onę wielką, która kaziła ziemię wszeteczeństwem swojem i pomścił się krwi sług swoich z ręki jej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1208
δεύτερον
deuteron
po raz drugi
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἴρηκαν·
eirēkan
powiedzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G239
Ἁλληλουϊά·
Hallēlouia
Alleluja
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wznosi się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwudziestu
przym. M. l.mn. m.
G5064
τέσσαρες
tessares
czterej
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
przym. M. l.mn. n.
G2226
ζῷα,
zōia
istoty żywe
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G281
Ἀμήν,
Amēn
Amen
part.
G239
Ἁλληλουϊά.
Hallēlouia
Alleluja
part.
I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronu
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G134
Αἰνεῖτε
Aineite
Chwalcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bojący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3398
μικροὶ
mikroi
mali
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3173
μεγάλοι.
megaloi
wielcy
przym. M. l.mn. m.
Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῦ
pollou
licznego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1027
βροντῶν
brontōn
grzmotów
rz. D. l.mn. ż.
G2478
ἰσχυρῶν,
ischyrōn
mocnych
przym. D. l.mn. ż.
G3004
λεγόντων·
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G239
Ἁλληλουϊά,
Hallēlouia
Alleluja
part.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
zakrólował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ.
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
I słyszałem głos jako ludu wielkiego i jako głos wielu wód, i jako głos mocnych gromów, mówiących: Halleluja! iż ujął królestwo Pan Bóg wszechmogący.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)