Ap 14,1-4 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
G2476
ἑστὸς
hestos
stojący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górze
rz. B. l.poj. n.
G4622
Σιών,
Siōn
Syjon
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. M. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. M. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G2192
ἔχουσαι
echousai
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3359
μετώπων
metōpōn
czołach
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I widziałem, a oto Baranek stał na górze Syońskiej, a z nim sto czterdzieści i cztery tysiące, mających imię Ojca jego napisane na czołach swoich.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
wód
rz. D. l.mn. n.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1027
βροντῆς
brontēs
grzmotu
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης,
megalēs
wielkiego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2790
κιθαρῳδῶν
kitharōidōn
harfiarzy
rz. D. l.mn. m.
G2789
κιθαριζόντων
kitharizontōn
grających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2788
κιθάραις
kitharais
harfach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I słyszałem głos z nieba, jako głos wielu wód, i jako głos gromu wielkiego; i słyszałem głos cytrystów grających na cytrach swoich.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G103
ᾄδουσιν
aidousin
śpiewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G2537
καινὴν
kainēn
nową
przym. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2362
θρόνου
thronou
tronem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterema
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istotami żywymi
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων·
presbyterōn
starszymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3129
μαθεῖν
mathein
nauczyć się
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśni
rz. B. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. M. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. M. l.mn. ż.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysiące
rz. M. l.mn. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G59
ἠγορασμένοι
ēgorasmenoi
kupieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς.
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
A śpiewali, jakoby nową pieśń, przed stolicą i przed onem czworgiem zwierząt, i przed starcami, a żaden się nie mógł onej pieśni nauczyć, oprócz onych stu czterdziestu i czterech tysięcy, którzy są z ziemi kupieni.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobietami
rz. D. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3435
ἐμολύνθησαν,
emolynthēsan
splamili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewicami
rz. M. l.mn. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G190
ἀκολουθοῦντες
akolouthountes
idący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G721
ἀρνίῳ
arniōi
Barankowi
rz. C. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G5217
ὑπάγῃ·
hypagēi
szedł
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
⸁οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G59
ἠγοράσθησαν
ēgorasthēsan
zostali kupieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwociny
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G721
ἀρνίῳ,
arniōi
Barankowi
rz. C. l.poj. n.
Cić są, którzy się z niewiastami nie pokalali; bo pannami są. Ci są, którzy naśladują Baranka, gdziekolwiek idzie. Ci kupieni są z ludzi, aby byli pierwiastkami Bogu i Barankowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)