Ap 11,18; 13,16; 19,5.18; 20,12 — interlinia

Ap 11,18; Ap 13,16; Ap 19,5; Ap 19,18; Ap 20,12 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G3710 ὠργίσθησαν, ōrgisthēsan rozgniewały się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3709 ὀργή orgē gniew rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2919 κριθῆναι krithēnai aby byli sądzeni cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δοῦναι dounai aby dać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1401 δούλοις doulois sługom rz. C. l.mn. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4396 προφήταις prophētais prorokom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5399 φοβουμένοις phoboumenois bojącym się cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. B. l.poj. n. G4771 σου, sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3398 μικροὺς mikrous małym przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3173 μεγάλους, megalous wielkim przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai aby zniszczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1311 διαφθείροντας diaphtheirontas niszczących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν. gēn ziemię rz. B. l.poj. ż.

I rozgniewały się narody, i przyszedł gniew twój i czas umarłych, aby byli sądzeni i abyś oddał zapłatę sługom twoim, prorokom i świętym, i bojącym się imienia twego, małym i wielkim, i abyś wytracił tych, co psują ziemię.

Ap 13,16

G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιεῖ poiei sprawia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντας, pantas wszystkim przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3398 μικροὺς mikrous małym przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3173 μεγάλους, megalous wielkim przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4145 πλουσίους plousious bogatym przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4434 πτωχούς, ptōchous ubogim przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1658 ἐλευθέρους eleutherous wolnym przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους, doulous niewolnikom rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1325 δῶσιν dōsin dali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G5480 χάραγμα charagma znamię rz. B. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5495 χειρὸς cheiros ręce rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1188 δεξιᾶς dexias prawej przym. D. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3359 μέτωπον metōpon czole rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A czyni, aby wszyscy, mali i wielcy, bogaci i ubodzy, i wolni, i niewolnicy, wzięli piętna na prawą rękę swoję albo na czoła swe,

Ap 19,5

G2532 Καὶ Kai I spój. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγουσα· legousa mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G134 Αἰνεῖτε Aineite Chwalcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5399 φοβούμενοι phoboumenoi bojący się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3398 μικροὶ mikroi mali przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3173 μεγάλοι. megaloi wielcy przym. M. l.mn. m.

Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy.

Ap 19,18

Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.

Ap 20,12

G2532 καὶ kai i spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3498 νεκρούς, nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3173 μεγάλους megalous wielkich przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3398 μικρούς, mikrous małych przym. B. l.mn. m. G2476 ἑστῶτας hestōtas stojących cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου, thronou tronem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G975 βιβλία biblia zwoje rz. M. l.mn. n. G455 ἠνοίχθησαν· ēnoichthēsan zostały otwarte cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλο allo inny przym. M. l.poj. n. G975 βιβλίον biblion zwój rz. M. l.poj. n. G455 ἠνοίχθη, ēnoichthē został otwarty cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς· zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2919 ἐκρίθησαν ekrithēsan zostali osądzeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3498 νεκροὶ nekroi umarli przym. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1125 γεγραμμένων gegrammenōn zapisanych cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G975 βιβλίοις bibliois zwojach rz. C. l.mn. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I widziałem umarłych, wielkich i małych, stojących przed oblicznością Bożą, a księgi otworzone są; i druga księga także otworzona jest, to jest księga żywota; i sądzeni są umarli według tego, jako napisano było w onych księgach, to jest według uczynków ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)