Am 3,11-15 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5184
Τύρος
Tyros
Tyr
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2609
κατάξει
kataxei
sprowadzać
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2479
ἰσχύν
ischyn
siła
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διαρπαγήσονται
diarpagēsontai
grabić
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5561
χῶραί
chōrai
kraj
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto nieprzyjaciel około tej ziemi, a ten odejmie od ciebie siłę twoję, i rozchwycone będą pałace twoje.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G7145
ἐκσπάσῃ
ekspasēi
wyciągać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3023
λέοντος
leontos
lew
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4628
σκέλη
skelē
noga
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8207
λοβὸν
lobon
płatek
akt. koni.
G5621
ὠτίου
ōtiou
uszko
koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G7145
ἐκσπασθήσονται
ekspasthēsontai
wyciągać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1154
Δαμασκῷ
Damaskōi
Damaszek
koni.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
Tak mówi Pan: Jako wyrywa pasterz z paszczęki lwiej dwa gnaty albo kęs ucha, tak wyrwani będą synowie Izraelscy, którzy mieszkają w Samaryi na stronie łoża, i na stronie pościeli.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1957
ἐπιμαρτύρασθε
epimartyrasthe
poświadczyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi panujący Pan, Bóg zastępów.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1556
ἐκδικῶ
ekdikō
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσω
ekdikēsō
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήρια
thysiastēria
ołtarz
akt. imiesł. M.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2679
κατασκαφήσεται
kataskaphēsetai
zburzyć
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Bo dnia onego, którego Izraela nawiedzę dla przestępstwa jego, nawiedzę też ołtarze w Betel, i odcięte będą rogi ołtarza, tak, że na ziemię upadną;
G4797
συγχεῶ
syncheō
zmieszać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8749
περίπτερον
peripteron
iskry
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7657
θερινόν
therinon
letni
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G1661
ἐλεφάντινοι
elephantinoi
z kości słoniowej
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προστεθήσονται
prostethēsontai
dodawać
imiesł.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I uderzę dom zimy o dom lata, a zginą domy z kości słoniowych, a domy zacne koniec wezmą, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)