Ag 2,15-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5087
θέσθε
thesthe
kłaść
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
D
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było.
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἦτε
ēte
być
V.IAI2P
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1685
ἐνεβάλλετε
eneballete
wrzucać
V.IAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G8136
κυψέλην
kypselēn
skrzynia
akt. koni.
G2915
κριθῆς
krithēs
jęczmień
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G4568
σάτα
sata
saton
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2915
κριθῆς
krithēs
jęczmień
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4568
σάτα
sata
saton
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσεπορεύεσθε
eiseporeuesthe
wchodzić
V.IMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5276
ὑπολήνιον
hypolēnion
kadź pod prasą winną
akt. koni. M.
G7297
ἐξαντλῆσαι
exantlēsai
czerpać
akt. M.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
akt. imiesł.
G3355
μετρητάς
metrētas
miara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
A tak uważajcież, proszę, jako się wam powodziło od tego dnia aż do onego, kiedy przestano kłaść kamienia na kamieniu w kościele Pańskim;
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G6626
ἀφορίᾳ
aphoriai
niepłodność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6333
ἀνεμοφθορίᾳ
anemophthoriai
spustoszenie przez wiatr
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
χαλάζῃ
chalazēi
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia;
G5293
ὑποτάξατε
hypotaxate
poddać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9440
τετράδος
tetrados
czwarty dzień miesiąca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7051
εἰκάδος
eikados
dwudziesty dzień miesiąca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1766
ἐνάτου
enatou
dziewiąty
koni.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2311
ἐθεμελιώθη
ethemeliōthē
zakładać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5087
θέσθε
thesthe
kłaść
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Karałem was zarazą zbóż i rdzą, i gradem wszystkie prace rąk waszych; wszakże żaden z was nie wrócił się do mnie, mówi Pan.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1921
ἐπιγνωσθήσεται
epignōsthēsetai
poznać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G257
ἅλω
halō
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9029
ῥόα
rhoa
granat (drzewo i owoc)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5342
φέροντα
pheronta
nieść
pass.
G2590
καρπόν
karpon
owoc
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
akt.
Uważajcież teraz ode dnia tego aż do onego, ode dnia dwudziestego i czwartego miesiąca dziewiątego aż do dnia, którego był założony kościół Pański, uważajcie, mówię:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)