Ab 1,10-16 — interlinia

Ab 1,10-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2555 מֵחֲמַ֛ס z powodu przemocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֥יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H3680 תְּכַסְּךָ֣ okryje cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H955 בוּשָׁ֑ה wstyd rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרַ֖תָּ i zostaniesz wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Dla bezprawia bratu twemu Jakóbowi uczynionego hańba cię okryje, a wykorzeniony będziesz na wieki.

Ab 1,11

H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5975 עֲמָֽדְךָ֣ stania twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H3117 בְּי֛וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7617 שְׁב֥וֹת uprowadzenia cz. Qal bezok. konstr. H2114a זָרִ֖ים obcy przym. m. l.mn. abs. H2428 חֵיל֑וֹ majątku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5237 וְנָכְרִ֞ים i cudzoziemcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8179 שערו bramy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimę im. wł. H3032 יַדּ֣וּ rzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1486 גוֹרָ֔ל los rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H259 כְּאַחַ֥ד jak jeden przyim. + licz. m. l.poj. konstr. · מֵהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Stałeś dnia onego naprzeciwko, dnia onego, gdy cudzy imali wojsko jego, i gdy cudzoziemcy wchodzili w bramy jego, a o Jeruzalem los miotali, tyś też był jako jeden z nich.

Ab 1,12

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7200 תֵּ֤רֶא patrz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3117 בְיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֨יךָ֙ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5235 נָכְר֔וֹ nieszczęścia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H8055 תִּשְׂמַ֥ח raduj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵֽי z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6 אָבְדָ֑ם zagłady ich cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1431 תַּגְדֵּ֥ל wywyższaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H6310 פִּ֖יךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku.

Ab 1,13

H408 אַל nie przecz. H935 תָּב֤וֹא wchodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H8179 בְשַֽׁעַר w bramę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּי֙ ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידָ֔ם nieszczęścia ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H7200 תֵּ֧רֶא patrz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7451c בְּרָעָת֖וֹ na nieszczęście jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵיד֑וֹ nieszczęścia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7971 תִּשְׁלַ֥חְנָה wyciągajcie cz. Qal juss. 2 os. ż. l.mn. H2428 בְחֵיל֖וֹ na majątek jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידֽוֹ nieszczęścia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie wchodź w bramę ludu mego w dzień utrapienia ich, ani patrz na złe jego w dzień doległości jego, ani ściągaj ręki swej na majętność jego, w dzień skruszenia jego;

Ab 1,14

H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H5975 תַּעֲמֹד֙ stój cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6563 הַפֶּ֔רֶק rozstaju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3772 לְהַכְרִ֖ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6412a פְּלִיטָ֑יו zbiegów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5462 תַּסְגֵּ֥ר wydawaj cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H8300 שְׂרִידָ֖יו ocalałych jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Ani stój na rozstaniu dróg, abyś zatracał tych, którzy z nich uchodzą; ani podawaj nieprzyjacielowi w moc tych, którzy z nich zostali w dzień ucisku.

Ab 1,15

H3588a כִּֽי bo spój. H7138 קָר֥וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֨יתָ֙ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6213a יֵעָ֣שֶׂה stanie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1576 גְּמֻלְךָ֖ odpłata twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 יָשׁ֥וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7218a בְּרֹאשֶֽׁךָ na głowę twoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bo bliski jest dzień Pański przeciwko tym wszystkim narodom; jakoś uczynił, tak ci się stanie, nagroda twoja obróci się na głowę twoję.

Ab 1,16

H3588a כִּ֗י bo spój. H834d כַּֽאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H8354 שְׁתִיתֶם֙ piliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֔י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8354 יִשְׁתּ֥וּ pić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8548 תָּמִ֑יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H8354 וְשָׁת֣וּ i pić będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3886a וְלָע֔וּ i połykać będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1961 וְהָי֖וּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3808 כְּל֥וֹא jakby nie przyim. + przecz. H1961 הָיֽוּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Bo ponieważ wy pić będziecie na górze mojej świętej, tak pić będą wszystkie narody; ustawicznie, mówię, pić i pożerać będą, aż się staną, jakoby ich nie było.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)