2 Sm 24,16-23 — interlinia

2 Sm 24,16-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַח֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֨וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 הַמַּלְאָ֥ךְ anioł rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 יְרֽוּשָׁלִַם֮ Jeruzalem im. wł. H7843 לְשַׁחֲתָהּ֒ aby je zniszczyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5162 וַיִּנָּ֤חֶם i pożałował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל nad przyim. H7451c הָ֣רָעָ֔ה niedolą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 לַמַּלְאָ֞ךְ do anioła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 הַמַּשְׁחִ֤ית niszczyciela rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a בָּעָם֙ w ludzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֔ב wielu przym. m. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H7503 הֶ֣רֶף powstrzymaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4397 וּמַלְאַ֤ךְ a anioł spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם przy przyim. H1637 גֹּ֖רֶן klepisku rz. m./ż. l.poj. konstr. H728 האורנה Arawny rodz. + im. wł. H2983 הַיְבֻסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

A gdy wyciągnął Anioł rękę swą na Jeruzalem, aby je wytracił, tedy się użalił Pan onego złego, i rzekł do Anioła, który tracił lud: Dosyć teraz; zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański był podle bojewiska Arawny Jebuzejczyka.

2 Sm 24,17

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H7200 בִּרְאֹת֣וֹ gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4397 הַמַּלְאָ֣ךְ anioła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 הַמַּכֶּ֣ה bijącego rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a בָעָ֗ם w lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 חָטָ֨אתִי֙ zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֣י i ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5753b הֶעֱוֵ֔יתִי zbłądziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H428 וְאֵ֥לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H6629 הַצֹּ֖אן owce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשׂ֑וּ uczyniły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1961 תְּהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3027 יָדְךָ֛ ręka twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b וּבְבֵ֥ית i na dom spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Dawid do Pana, gdy ujrzał Anioła bijącego lud, mówiąc: Otom ja zgrzeszył, jam źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? niech się proszę obróci ręka twoja na mię i na dom ojca mego.

2 Sm 24,18

H935 וַיָּבֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1410 גָ֥ד Gad im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵה֙ wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6965b הָקֵ֤ם postaw cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H1637 בְּגֹ֖רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H728 ארניה Arawny im. wł. H2983 הַיְבֻסִֽי Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Tedy przyszedł Gad do Dawida onegoż dnia, i rzekł mu: Idź, a zbuduj ołtarz Panu na bojewisku Arawy Jebuzejczyka.

2 Sm 24,19

H5927 וַיַּ֤עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H1697 כִּדְבַר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָּ֔ד Gada im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I szedł Dawid podług słowa Gadowego, jako był rozkazał Pan.

2 Sm 24,20

H8259 וַיַּשְׁקֵ֣ף i wyjrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֗וְנָה Arawna im. wł. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֔יו sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבְרִ֖ים przechodzących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑יו obok niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֔וְנָה Arawna im. wł. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H639 אַפָּ֖יו twarzą swoją rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

Tedy spojrzawszy Arawna, ujrzał króla, i sługi jego, przychodzące do siebie: i wyszedł Arawna, a pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

2 Sm 24,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֔וְנָה Arawna im. wł. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִֽי pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługi swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H7069 לִקְנ֧וֹת aby kupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973b מֵעִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1637 הַגֹּ֗רֶן klepisko rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 לִבְנ֤וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6113 וְתֵעָצַ֥ר i aby została powstrzymana spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H4046 הַמַּגֵּפָ֖ה plaga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Arawna: Przeczże przyszedł król, pan mój, do sługi swego? I odpowiedział Dawid: Abym kupił u ciebie to bojewisko, i zbudował na niem ołtarz Panu, żeby zahamowana była ta plaga między ludem.

2 Sm 24,22

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֨וְנָה֙ Arawna im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3947 יִקַּ֥ח niech weźmie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5927 וְיַ֛עַל i niech wstąpi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֥י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֣וֹב to dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בעינו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רְאֵה֙ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1241 הַבָּקָ֣ר bydło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לָעֹלָ֔ה na całopalenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4173 וְהַמֹּרִגִּ֛ים i młockarnie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵ֥י i sprzęty spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 לָעֵצִֽים na drwa przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy rzekł Arawna do Dawida: Niech weźmie, a ofiaruje król, pan mój, co mu się dobrego widzi: oto woły na całopalenie, i wozy, i jarzma wołów na drwa.

2 Sm 24,23

H3605 הַכֹּ֗ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֛ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֥וְנָה Arawna im. wł. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H728 אֲרַ֨וְנָה֙ Arawna im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7521 יִרְצֶֽךָ niech cię przyjmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)