Zaloguj

2 Sm 22,40-48 · interlinia LXX

2 Sm 22,40
G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνισχύσεις enischyseis wzmacniać V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G1519 εἰς eis do P G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G2578 κάμψεις kampseis zginać V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1881 ἐπανιστανομένους epanistanomenous powstać przeciw V.XMPAPM G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Tyś mię przepasał mocą ku bitwie, a powaliłeś pod mię powstające przeciwko mnie.
2 Sm 22,41
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1325 ἔδωκάς edōkas dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσας ethanatōsas zabijać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
Nadto podałeś mi szyję nieprzyjaciół moich, którzy mię mieli w nienawiści, i wykorzeniłem je.
2 Sm 22,42
G994 βοήσονται boēsontai krzyczeć V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G998 βοηθός boēthos pomocnik koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen być posłusznym akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.
2 Sm 22,43
G2532 καὶ kai i C G8171 ἐλέανα eleana gładzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G1841 ἐξόδων exodōn wyjście imiesł. G8183 ἐλέπτυνα eleptyna czynić drobnym akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.
I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.
2 Sm 22,44
G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3163 μάχης machēs walka koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G5442 φυλάξεις phylaxeis strzec V.FAI2S G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2992 λαός laos lud koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G1398 ἐδούλευσάν edouleusan służyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.
Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.
2 Sm 22,45
G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G5574 ἐψεύσαντό epseusanto kłamać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G5621 ὠτίου ōtiou uszko koni. M. G191 ἤκουσάν ēkousan słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.
2 Sm 22,46
G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G641 ἀπορριφήσονται aporriphēsontai odrzucać imiesł. G2532 καὶ kai i C G9366 σφαλοῦσιν sphalousin potknąć się V.FAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9233 συγκλεισμῶν synkleismōn zamknięcie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.
2 Sm 22,47
G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Żyje Pan, i błogosławiona skała moja; niechże będzie wywyższony Bóg, opoka zbawienia mego.
2 Sm 22,48
G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta akt. imiesł. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G3811 παιδεύων paideuōn wychowywać pass. G2992 λαοὺς laous lud akt. imiesł. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Bóg jest, który mi dawa pomsty, a podbija narody pod mię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)