2 Sm 12,7-12 — interlinia

2 Sm 12,7-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G5548 ἔχρισά echrisa namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4506 ἐρρυσάμην errysamēn ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;

2 Sm 12,8

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3398 μικρόν mikron mały akt. koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

A podałem ci dom pana twego i żony pana twego na łono twoje; nadto oddałem ci dom Izraelski i Judzki, a byłoliby to mało, przydałbym ci był daleko więcej.

2 Sm 12,9

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G9626 ἐφαύλισας ephaulisas lekceważyć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Χετταῖον Chettaion · akt. koni. G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G615 ἀπέκτεινας apekteinas zabijać akt. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

Czemużeś znieważył słowo Pańskie, czyniąc to złe przed oczyma jego? Uryjasza Hetejczyka zabiłeś mieczem, a żonę jego wziąłeś sobie za żonę, a samegoś zabił mieczem synów Ammonowych.

2 Sm 12,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3754 ὅτι hoti że C G1847 ἐξουδένωσάς exoudenōsas wzgardzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβες elabes brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3774 Ουριου Ouriou Uriasz (mąż Batszeby) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χετταίου Chettaiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναί einai być pass. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Przetoż teraz nie odejdzie miecz z domu twego aż na wieki, dlatego, iżeś mię znieważył, a wziąłeś żonę Uryjasza Hetejczyka, abyć była za żonę.

2 Sm 12,11

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1825 ἐξεγείρω exegeirō wzbudzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκάς gynaikas kobieta akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσεται koimēthēsetai usypiać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1727 ἐναντίον enantion przeciwny P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Oto, Ja wzbudzę przeciwko tobie złe z domu twego, a pobrawszy żony twe przed oczyma twemi, dam je bliźniemu twemu, a bądzie jawnie spał z żonami twojemi.

2 Sm 12,12

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G8105 κρυβῇ krybēi skrycie D G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1727 ἐναντίον enantion przeciwny P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

A chociażeś to ty uczynił potajemnie, Ja jednak uczynię to przed wszystkim Izraelem, i przed słońcem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)