2 Mch 9,28; 2 Mch 10,4; 2 Mch 10,36 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G409
ἀνδροφόνος
androphonos
zabójca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G989
βλάσφημος
blasphēmos
bluźnierczy
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
χείριστα
cheirista
zły
akt. imiesł. M. l.poj.
G3958
παθών
pathōn
cierpieć
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2087
ἑτέρους
heterous
inny
akt. imiesł.
G1303
διέθηκεν
diethēken
zawierać przymierze
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3581
ξένης
xenēs
obcy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
·
οἰκτίστῳ
oiktistōi
·
koni.
·
μόρῳ
morōi
·
koni.
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
czynić
akt.
G515
ἠξίωσαν
ēxiōsan
uznać za godnego
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4098
πεσόντες
pesontes
padać
V.FAPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2836
κοιλίαν
koilian
brzuch
akt. koni.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
D
G4045
περιπεσεῖν
peripesein
wpaść na
akt. M.
G5108
τοιούτοις
toioutois
taki
imiesł.
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμάρτωσιν
hamartōsin
grzeszyć
akt.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1932
ἐπιεικείας
epieikeias
łagodność
koni.
G3811
παιδεύεσθαι
paideuesthai
wychowywać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G989
βλασφήμοις
blasphēmois
bluźnierczy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G915
βαρβάροις
barbarois
barbarzyńca
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3860
παραδίδοσθαι
paradidosthai
wydawać
pass. M.
G2087
ἕτεροι
heteroi
inny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G4320
προσαναβάντες
prosanabantes
wstępować wyżej
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8755
περισπασμῷ
perispasmōi
rozproszenie
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7228
ἔνδον
endon
wewnątrz
D
G1705
ἐνεπίμπρων
enepimprōn
napełniać
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4444
πύργους
pyrgous
wieża
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4443
πυρὰς
pyras
ognisko
akt. imiesł.
G381
ἀνάπτοντες
anaptontes
rozpalać
pass.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G989
βλασφήμους
blasphēmous
bluźnierczy
akt. imiesł.
G2618
κατέκαιον
katekaion
spalać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G6839
διέκοπτον
diekopton
przecinać
V.IAI3P
G1523
εἰσδεξάμενοι
eisdexamenoi
przyjmować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3063
λοιπὴν
loipēn
w końcu
akt. koni.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G8898
προκατελάβοντο
prokatelabonto
zająć wcześniej
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)