2 Krn 36,1-12 — interlinia

2 Krn 36,1

H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3059 יְהוֹאָחָ֖ז Jehoachaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H4427a וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ i ustanowili go królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַֽחַת w miejsce przyim. H1 אָבִ֖יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.

Tedy wziął lud ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, a postanowił go za króla na miejscu ojca jego w Jeruzalemie.

2 Krn 36,2

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7969 שָׁל֧וֹשׁ trzech licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים i dwudziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3099 יוֹאָחָ֣ז Joachaz im. wł. H4427a בְּמָלְכ֑וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֣ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁ֔ים miesiące rz. m. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jeruzalem przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i trzy lata było Joachazowi, gdy począł królować, a trzy miesiące królował w Jeruzalemie.

2 Krn 36,3

H5493 וַיְסִירֵ֥הוּ i usunął go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H6064 וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ i nałożył karę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ na ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכַּר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 וְכִכַּ֥ר i talent spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Bo go złożył król Egipski w Jeruzalemie, i nałożył winę na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

2 Krn 36,4

H4427a וַיַּמְלֵ֨ךְ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H471 אֶלְיָקִ֣ים Eliakima im. wł. H251 אָחִ֗יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָה֙ Judą im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jeruzalem spój. + im. wł. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i zmienił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִ֑ים Jehojakima im. wł. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3099 יוֹאָחָ֤ז Joachaza im. wł. H251 אָחִיו֙ brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5224 נְכ֔וֹ Neko im. wł. H935 וַיְבִיאֵ֖הוּ i zaprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

I postanowił królem król Egipski Elijakima, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem, i odmienił imię jego, a nazwał go Joakim; a Joachaza, brata jego, wziąwszy Necho, zawiódł go do Egiptu.

2 Krn 36,5

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֤שׁ i pięciu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H3079 יְהוֹיָקִ֣ים Jehojakim im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H6213a וַיַּ֣עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֔ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽיו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dwadzieścia i pięć lat miał Joakim, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pana Boga swego.

2 Krn 36,6

H5921a עָלָ֣יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עָלָ֔ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H631 וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ i związał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם w kajdanach z brązu przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H3212 לְהֹלִיכ֖וֹ aby zaprowadzić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Przeciw któremu wyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, i związał go dwoma łańcuchami miedzianemi, aby go zawiódł do Babilonu.

2 Krn 36,7

H3627 וּמִכְּלֵי֙ i z naczyń spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 הֵבִ֥יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebukadnesar im. wł. H894 לְבָבֶ֑ל do Babilonu przyim. + im. wł. H5414 וַיִּתְּנֵ֥ם i złożył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1964 בְּהֵיכָל֖וֹ w świątyni jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בְּבָבֶֽל w Babilonie przyim. + im. wł.

Naczynia też domu Pańskiego zniósł Nabuchodonozor do Babilonu, i oddał je do kościoła swego w Babilonie.

2 Krn 36,8

H3499a וְיֶתֶר֩ i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֨י słów rz. m. l.mn. konstr. H3079 יְהֽוֹיָקִ֜ים Jehojakima im. wł. H8441 וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו i obrzydliwości jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4672 וְהַנִּמְצָ֣א i to co znalezione spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֑ה i Judy spój. + im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3078 יְהוֹיָכִ֥ין Jehojachin im. wł. H1121a בְּנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ostatek spraw Joakimowych, i obrzydłości jego, które czynił, i cokolwiek się znajdowało przy nim, to zapisane w księgach królów Izraelskich i Judzkich. A królował Joachyn, syn jego, miasto niego.

2 Krn 36,9

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8083 שְׁמוֹנֶ֤ה osiem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H3078 יְהוֹיָכִ֣ין Jehojachin im. wł. H4427a בְּמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 וּשְׁלֹשָׁ֤ה i trzy spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִׁים֙ miesiące rz. m. l.mn. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֣רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ośm lat miał Joachyn, gdy królować począł, a trzy miesiące i dziesięć dni królował w Jeruzalemie; i czynił złe przed oczyma Pańskimi;

2 Krn 36,10

H8666 וְלִתְשׁוּבַ֣ת a na powrót spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנָ֗ה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 שָׁלַח֙ posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר Nebukadnesar im. wł. H935 וַיְבִאֵ֣הוּ i sprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָבֶ֔לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H5973a עִם z przyim. H3627 כְּלֵ֖י naczyniami rz. m. l.mn. konstr. H2532a חֶמְדַּ֣ת pożądanymi rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4427a וַיַּמְלֵךְ֙ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasza im. wł. H251 אָחִ֔יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judeą im. wł. H3389 וִֽירוּשָׁלִָֽם i Jerozolimą spój. + im. wł.

Potem po roku posłał król Nabuchodonozor, i kazał go przywieść do Babilonu, i z naczyniem kosztownem domu Pańskiego, a postanowił królem Sedekijasza, brata jego, nad Judą i nad Jeruzalemem.

2 Krn 36,11

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֧ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֛ת i jeden spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֑וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ lat licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie.

2 Krn 36,12

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֔ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֖י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑יו Boga jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3665 נִכְנַ֗ע ukorzył się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֛י przed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3414 יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֥י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I czynił złe przed oczyma Pana, Boga swego, a nie upokorzył się przed Jeremijaszem prorokiem, który mówił z ust Pańskich.

2 Krn 36,1-12 · interlinia WLC