2 Krn 32,20-26 — interlinia

2 Krn 32,20-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֞ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3470a וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ i Izajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֛וֹץ Amosa im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹ֑את tego zaim. wsk. H2199 וַֽיִּזְעֲק֖וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy się modlił Ezechyjasz król, i Izajasz prorok, syn Amosa, dla tego, i krzyczeli ku niebu.

2 Krn 32,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4397 מַלְאָ֔ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H3582 וַיַּכְחֵ֞ד i wygubił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarza przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ siły rz. m. l.poj. abs. H5057 וְנָגִ֣יד i wodza spój. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂ֔ר i księcia spój. + rz. m. l.poj. abs. H4264 בְּמַחֲנֵ֖ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1322 בְּבֹ֨שֶׁת w hańbie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֜ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H776 לְאַרְצ֗וֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָ֔יו boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3329 ומיציאו a potomkowie jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4578 מֵעָ֔יו z wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5307 הִפִּילֻ֥הוּ powalili go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I posłał Pan Anioła, który wytracił każdego mocarza w wojsku, i wodza, i hetmana w obozie króla Assyryjskiego. I wrócił się z pohańbieniem twarzy do ziemi swojej. A gdy wszedł do domu boga swego, ci, którzy wyszli z żywota jego, tam go zabili mie czem.

2 Krn 32,22

H3467 וַיּוֹשַׁע֩ i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2396 יְחִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasza im. wł. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H3027 מִיַּ֛ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5576 סַנְחֵרִ֥יב Sennacheryba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H3027 וּמִיַּד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֑ל wszystkich rz. m. l.poj. abs. H5095 וַֽיְנַהֲלֵ֖ם i prowadził ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak wybawił Pan Ezechyjasza i obywateli Jeruzalemskich z rąk Sennacheryba, króla Assyryjskiego, i z rąk wszystkich, a sprawił im pokój zewsząd.

2 Krn 32,23

H7227a וְ֠רַבִּים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֨ים przynoszących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֤ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3389 לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H4030 וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת i kosztowności spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2396 לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiaszowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5375 וַיִּנַּשֵּׂ֛א i wywyższony został spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a מֵאַֽחֲרֵי od przyim. + przyim. H3651c כֵֽן potem przysł.

Tedy wiele ich przynosiło Panu dary do Jeruzalemu i upominki kosztowne Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu; i wywyższony jest w oczach wszystkich narodów potem.

2 Krn 32,24

H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם tych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2470a חָלָ֥ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiasz im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4191 לָמ֑וּת na śmierć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6419 וַיִּתְפַּלֵּל֙ i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4159 וּמוֹפֵ֖ת i znak spój. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָ֥תַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

W one dni zachorował Ezechyjasz aż na śmierć, i modlił się Panu; który mówił do niego, a dał mu znak.

2 Krn 32,25

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1576 כִגְמֻ֤ל jak zapłata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֙ za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 הֵשִׁ֣יב oddał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H1361 גָבַ֖הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֔צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judę im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִָֽם i Jerozolimę spój. + im. wł.

Ale nie według dobrodziejstw sobie uczynionych sprawował się Ezechyjasz, bo się wyniosło serce jego; przetoż powstał przeciw niemu gniew, i przeciw Judzie, i przeciw Jeruzalemowi.

2 Krn 32,26

H3665 וַיִּכָּנַ֤ע i upokorzył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H1363 בְּגֹ֣בַהּ z powodu wyniosłości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּ֔וֹ serca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֵ֣י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H935 בָ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7110a קֶ֣צֶף gniew rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3117 בִּימֵ֖י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2396 יְחִזְקִיָּֽהוּ Ezechiasza im. wł.

Ale gdy się upokorzył Ezechyjasz (bo się było wyniosło serce jego) on i obywatele Jeruzalemscy, nie przyszedł na nich gniew Pański za dni Ezechyjaszowych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)