2 Krn 26,4-11 — interlinia

2 Krn 26,4-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3477 הַיָּשָׁ֖ר to, co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה czynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֥הוּ Amazjasz im. wł. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten czynił, co było dobrego w oczach Pańskich według wszystkiego, jako czynił Amazyjasz, ojciec jego.

2 Krn 26,5

H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְרֹ֣שׁ szukający przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2148a זְכַרְיָ֔הוּ Zachariasza im. wł. H995 הַמֵּבִ֖ין tego, który rozumiał rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7200 בִּרְאֹ֣ת w widzeniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 וּבִימֵי֙ i w dniach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1875 דָּרְשׁ֣וֹ gdy szukał cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6743b הִצְלִיח֖וֹ uczynił go pomyślnym cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I szukał Boga za dnia Zacharyjasza, rozumiejącego widzenia Boże; a po wszystkie one dni, których szukał Pana, szczęścił go Bóg.

2 Krn 26,6

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3898a וַיִּלָּ֣חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים z Filistynami przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6555 וַיִּפְרֹ֞ץ i przebił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2346 ח֣וֹמַת mur rz. ż. l.poj. konstr. H1661 גַּ֗ת Gat im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H2996 יַבְנֵ֔ה Jabne im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H795 אַשְׁדּ֑וֹד Aszdodu im. wł. H1129 וַיִּבְנֶ֣ה i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עָרִ֔ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H795 בְּאַשְׁדּ֖וֹד w Aszdodzie przyim. + im. wł. H6430 וּבַפְּלִשְׁתִּֽים i wśród Filistynów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Bo ruszywszy się, walczył z Filistynami, i poburzył mury w Get, i mury w Jabnie, i mury w Azocie, a pobudował miasta w Azocie i w ziemi Filistyńskiej.

2 Krn 26,7

H5826 וַיַּעְזְרֵ֨הוּ i pomógł mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֜ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֧ים Filistynom rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H6163b הערביים Arabom rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 הַיֹּשְׁבִ֥ים mieszkającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בְּגוּר w Gur przyim. + im. wł. H1485 בָּ֖עַל Baal im. wł. H4586 וְהַמְּעוּנִֽים i Meunitom spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Albowiem pomagał mu Bóg przeciw Filistynom, i przeciw Arabczykom, którzy mieszkali w Gurbaalu, i przeciw Mahunitom.

2 Krn 26,8

H5414 וַיִּתְּנ֧וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5984 הָֽעַמּוֹנִ֛ים Ammonici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H5818 לְעֻזִּיָּ֑הוּ Ozjaszowi przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i doszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 לְב֣וֹא do wejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H2388 הֶחֱזִ֖יק wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.

I dawali Ammonitowie Uzyjaszowi dary, a rozniosło się imię jego aż do samego Egiptu; bo się był zmocnił nader bardzo.

2 Krn 26,9

H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 עֻזִּיָּ֤הוּ Ozjasz im. wł. H4026 מִגְדָּלִים֙ wieże rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H8179 שַׁ֧עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H6438 הַפִּנָּ֛ה Narożną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H8179 שַׁ֥עַר bramą rz. m. l.poj. konstr. H1516 הַגַּ֖יְא Doliny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H4740 הַמִּקְצ֑וֹעַ Węgłem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַֽיְחַזְּקֵֽם i umocnił je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I budował Uzyjasz wieże w Jeruzalemie nad bramą narożną, i nad bramą doliny, i nad Mikzoa, i umocnił je.

2 Krn 26,10

H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4026 מִגְדָּלִ֜ים wieże rz. m./ż. l.mn. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֗ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2672 וַיַּחְצֹב֙ i wykopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H953a בֹּר֣וֹת studnie rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H4735 מִקְנֶה bydła rz. m. l.poj. abs. H7227a רַּב֙ wiele przym. m. l.poj. abs. H1961 הָ֣יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8219 וּבַשְּׁפֵלָ֖ה i w Szefeli spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4334 וּבַמִּישׁ֑וֹר i na równinie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H406 אִכָּרִ֣ים rolników rz. m. l.mn. abs. H3755 וְכֹֽרְמִ֗ים i uprawiających winnice spój. + rz. m. l.mn. abs. H2022 בֶּהָרִים֙ w górach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3760 וּבַכַּרְמֶ֔ל i na Karmelu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H157 אֹהֵ֥ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H127 אֲדָמָ֖ה rolę rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָֽה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Pobudował też wieże na puszczy, i pokopał wiele studzien; bo miał bardzo wiele stad, tak w dolinach, jako i w równinach, i rolników, i winiarzy po górach, i na Karmelu: albowiem się kochał w uprawianiu ról.

2 Krn 26,11

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5818 לְעֻזִּיָּ֡הוּ Ozjaszowi przyim. + im. wł. H2428 חַיִל֩ wojsko rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֨ה czyniące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֜ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H3318 יוֹצְאֵ֧י wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6635a צָבָ֣א zastęp rz. m./ż. l.poj. abs. H1416 לִגְד֗וּד na hufce przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4557 בְּמִסְפַּר֙ według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6486 פְּקֻדָּתָ֔ם spisu ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3273 יעואל Jeiela im. wł. H5608b הַסּוֹפֵ֔ר pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4641 וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ i Maasejasza spój. + im. wł. H7860 הַשּׁוֹטֵ֑ר urzędnika rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל pod przyim. H3027 יַד ręką rz. m./ż. l.poj. konstr. H2608a חֲנַנְיָ֔הוּ Chananiasza im. wł. H8269 מִשָּׂרֵ֖י z książąt przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Miał też Uzyjasz wojsko gotowe do bitwy, które wychodziło na wojnę w pocztach swych według liczby, jako byli obliczeni przez Jechijela kanclerza, i Maasajasza kapłana, pod sprawą Hananijasza, książęcia królewskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)