2 Krn 24,10-14 — interlinia

2 Krn 24,10-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσέφερον eisepheron wprowadzać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1685 ἐνέβαλλον eneballon wrzucać V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1101 γλωσσόκομον glōssokomon skarbona akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4137 ἐπληρώθη eplērōthē wypełniać akt. imiesł.

I weselili się wszyscy książęta, i wszystek lud, a przynosząc, rzucali do onej skrzyni, aż ją napełnili.

2 Krn 24,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G1533 εἰσέφερον eisepheron wprowadzać V.IAI3P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1101 γλωσσόκομον glōssokomon skarbona akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8945 προστάτας prostatas przewodnik akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1223 διὰ dia przez P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1492 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G4121 ἐπλεόνασεν epleonasen pomnażać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8945 προστάτης prostatēs przewodnik koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐξεκένωσαν exekenōsan opróżnić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1101 γλωσσόκομον glōssokomon skarbona akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησαν katestēsan ustanowić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G4183 πολύ poly liczny akt. koni. M.

A gdy przynosili skrzynię na rozkaz królewski przez ręce Lewitów, (gdy widzieli, że było wiele pieniędzy) przychodził pisarz królewski, i przystaw kapłana najwyższego, i wypróżniali skrzynię; potem ją odnosili, i stawiali ją na miejscu swem. Tak czynili na każdy dzień, i zebrali pieniędzy bardzo wiele.

2 Krn 24,12

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2039 ἐργασίαν ergasian praca akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C · ἐμισθοῦντο emisthounto · V.IMI3S G8166 λατόμους latomous kamieniarz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5045 τέκτονας tektonas cieśla akt. imiesł. G7447 ἐπισκευάσαι episkeuasai naprawiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5471 χαλκεῖς chalkeis kotlarz imiesł. G4604 σιδήρου sidērou żelazo koni. G2532 καὶ kai i C G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni. G7447 ἐπισκευάσαι episkeuasai naprawiać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Które oddawał król i Jojada przełożonym nad robotą około domu Pańskiego; a ci najmowali kamienników i cieśli do poprawy domu Pańskiego, także i kowali robiących żelazem i miedzią, ku zmocnieniu domu Pańskiego.

2 Krn 24,13

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστησαν anestēsan powstać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1765 ἐνίσχυσαν enischysan wzmacniać akt.

A tak robili robotnicy, i brało naprawę ono dzieło przez ręce ich; i przywiedli dom Boży do całości swojej, i zmocnili go.

2 Krn 24,14

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G4931 συνετέλεσαν synetelesan dopełniać akt. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P · Ιωδαε Iōdae · akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3010 λειτουργικὰ leitourgika służebny akt. imiesł. M. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7695 θυίσκας thuiskas kadzielnica akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκαν anēnenkan wnieść akt. G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. · Ιωδαε Iōdae · koni.

A gdy dokończyli, przynieśli przed króla i przed Jojadę ostatek pieniędzy, a narobiono z nich naczynia do domu Pańskiego, naczynia ku posługiwaniu, i moździerzy i czasz, i innego naczynia złotego i srebrnego, a ofiarowali całopalenia w domu Pańsk im ustawicznie po wszystkie dni Jojady.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)