2 Krl 9,1-7 — interlinia

2 Krl 9,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C · Ελισαιε Elisaie · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2224 ζῶσαι zōsai przepasać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφύν osphyn biodro akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9614 φακὸν phakon soczewica akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1519 εἰς eis do P · Ρεμμωθ Remmōth · koni. · Γαλααδ Galaad · koni.

A Elizeusz prorok zawołał jednego z synów prorockich, i rzekł mu: Przepasz biodra twoje, a weźmij tę bańkę olejku w rękę twą, a idź do Ramot Galaadskiego.

2 Krl 9,2

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D · Ιου Iou · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2498 Ιωσαφατ Iōsaphat Jozafat (król Judy) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ναμεσσι Namessi · koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσεις anastēseis powstać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξεις eisaxeis wprowadzać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5009 ταμίειον tamieion skarbiec akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5009 ταμιείῳ tamieiōi skarbiec koni. M.

A gdy tam przyjdziesz, ujrzysz tam Jehu, syna Jozafatowego, syna Namsy, a wszedłszy tam, odwiedziesz go z pośrodku braci jego, i wprowadzisz go do gmachu najskrytszego.

2 Krl 9,3

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9614 φακὸν phakon soczewica akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπιχεεῖς epicheeis wylać na V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5548 κέχρικά kechrika namaszczać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοίξεις anoixeis otwierać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5343 φεύξῃ pheuxēi uciekać V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3306 μενεῖς meneis trwać V.FAI2S

A wziąwszy bańkę olejku, wylejesz na głowę jego, i rzeczesz: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem. A otworzywszy drzwi ucieczesz, i nie zabawisz się tam.

2 Krl 9,4

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G1519 εἰς eis do P · Ρεμμωθ Remmōth · akt. koni. · Γαλααδ Galaad · akt. koni.

Tedy odszedł on młodzieniec, sługa prorocki, do Ramot Galaadskiego.

2 Krl 9,5

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2521 ἐκάθηντο ekathēnto siedzieć V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιου Iou · koni. G4314 πρὸς pros do P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass.

A gdy przyszedł, oto hetmani wojsk siedzieli. I rzekł: Hetmanie! mam nieco z tobą mówić. I rzekł Jehu: Z którymże ze wszystkich nas? I odpowiedział: Z tobą, hetmanie!

2 Krl 9,6

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπέχεεν epecheen wylać na V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5548 κέχρικά kechrika namaszczać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Tedy wstawszy wszedł do gmachu, a on wylał olejek na głowę jego, i rzekł mu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Pomazałem cię za króla nad ludem Pańskim, nad Izraelem.

2 Krl 9,7

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσεις exolethreuseis wytępić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Αχααβ Achaab · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσεις ekdikēseis wymierzać sprawiedliwość V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) koni.

I wytracisz dom Achaba, pana twego; albowiem pomszczę się krwi sług moich proroków, i krwi wszystkich sług Pańskich, z ręki Jezabeli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)