2 Krl 4,1-7 — interlinia

2 Krl 4,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1520 μία mia jeden koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G994 ἐβόα eboa krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P · Ελισαιε Elisaie · akt. koni. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G3588 ὁ ho ten zaim. wsk. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5399 φοβούμενος phoboumenos bać się pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1157 δανιστὴς danistēs wierzyciel koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł.

A niewiasta jedna z żon synów prorockich wołała do Elizeusza, mówiąc: Sługa twój, mąż mój, umarł. A ty wiesz, iż sługa twój bał się Pana. A teraz przyszedł pożyczalnik, aby sobie wziął dwóch synów moich za niewolniki.

2 Krl 4,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G312 ἀνάγγειλόν anangeilon oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστίν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1399 δούλῃ doulēi niewolnica koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3762 οὐθὲν outhen nikt akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G218 ἀλείψομαι aleipsomai namaszczać V.FMI1S G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M.

Do której rzekł Elizeusz: Cóż ci mam uczynić? Powiedz, mi co masz w domu? A ona odpowiedziała: Nie ma służebnica twoja nic więcej w domu, jedno bańkę oliwy.

2 Krl 4,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G154 αἴτησον aitēson prosić akt. C. G4572 σαυτῇ sautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3844 παρὰ para od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1069 γειτόνων geitonōn sąsiad imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2756 κενά kena pusty akt. imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G8487 ὀλιγώσῃς oligōsēis umniejszać akt.

I rzekł: Idźże, napożyczaj sobie naczynia z inąd u wszystkich sąsiadek twoich, naczynia próżnego nie mało.

2 Krl 4,4

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G608 ἀποκλείσεις apokleiseis zamykać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6513 ἀποχεεῖς apocheeis wylać V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4137 πληρωθὲν plērōthen wypełniać akt. imiesł. G142 ἀρεῖς areis podnosić V.FAI2S

A wszedłszy zamknij drzwi za sobą i za synami twymi, a nalej we wszystkie te naczynia, a które będzie pełne, rozkaż odstawić.

2 Krl 4,5

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G608 ἀπέκλεισεν apekleisen zamykać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4331 προσήγγιζον prosēngizon zbliżać się V.IAI3P G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2022 ἐπέχεεν epecheen wylać na V.IAI3S

A tak odszedłszy od niego, zamknęła drzwi za sobą i za synami swymi.(Oni przynosili do niej, a ona nalewała.)

2 Krl 4,6

G2193 ἕως heōs aż P G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełniać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1448 ἐγγίσατε engisate zbliżać się akt. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M.

I stało się, gdy napełniła one naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie. A on jej odpowiedział: Niemasz więcej naczynia. I zastanowiła się oliwa.

2 Krl 4,7

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ελισαιε Elisaie · koni. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G2532 καὶ kai i C G591 ἀπόδου apodou oddać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G661 ἀποτείσεις apoteiseis odpłacić V.FAI2S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5110 τόκους tokous odsetki akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ζήσεσθε zēsesthe żyć V.FMI2P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1954 ἐπιλοίπῳ epiloipōi pozostały koni. M. G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M.

Potem ona przyszedłszy, oznajmiła to mężowi Bożemu, który do niej rzekł: Idźże sprzedaj tę oliwę, a oddaj pożyczalnikowi twemu, a ty i synowie twoi żywcie się ostatkiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)