2 Krl 24,13-20 — interlinia

2 Krl 24,13-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיּוֹצֵ֣א i wyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H214 אוֹצְרוֹת֙ skarby rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H214 וְאֽוֹצְר֖וֹת i skarby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7112 וַיְקַצֵּ֞ץ i pociął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złote rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֜ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1964 בְּהֵיכַ֣ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּֽאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pańskiego, i skarby domu królewskiego, i potłukł wszystkie naczynia złote, które był sprawił Salomon, król Izraelski, w kościele Pańskim, jako był powiedział Pan.

2 Krl 24,14

H1540 וְהִגְלָ֣ה i uprowadził spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְ֠רוּשָׁלִַם Jeruzalem im. wł. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֞ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרֵ֣י mocarzy przym. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֗יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עשרה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H1473 גּוֹלֶ֔ה uprowadzonych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2796 הֶחָרָ֖שׁ rzemieślników rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4525 וְהַמַּסְגֵּ֑ר i ślusarzy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֔ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2108 זוּלַ֖ת oprócz przyim. H1803b דַּלַּ֥ת biedoty rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I przeniósł wszystko Jeruzalem, i wszystkich książąt, i wszystek lud rycerski, więźniów dziesięć tysięcy, i wszystkich cieśli, i kowali, a nie został tam nikt, oprócz ubogiego ludu onej ziemi.

2 Krl 24,15

H1540 וַיֶּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3078 יְהוֹיָכִ֖ין Jehojachina im. wł. H894 בָּבֶ֑לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H517 אֵ֣ם matkę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 נְשֵׁ֨י żony rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5631 סָרִיסָ֗יו dworzan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H193b אולי możnych rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 הוֹלִ֛יךְ poprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1473 גּוֹלָ֥ה na wygnanie rz. ż. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִַ֖ם z Jeruzalem przyim. + im. wł. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Przeniósł i Joachyna do Babilonu, i matkę królewską, i żony królewskie, i dworzan jego, i rycerski lud onej ziemi zawiódł w niewolę z Jeruzalemu do Babilonu.

2 Krl 24,16

H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężów rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחַ֜יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֗ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2796 וְהֶחָרָ֤שׁ i rzemieślników spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4525 וְהַמַּסְגֵּר֙ i ślusarzy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֕ל wszystkich rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֵׂ֣י zdolnych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה do walki rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיְבִיאֵ֧ם i przyprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H1473 גּוֹלָ֖ה na wygnanie rz. ż. l.poj. abs. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

Wszystkich też mężów walecznych siedm tysięcy, i cieśli, także i kowali tysiąc, i wszystkich godnych ku bojowi, tych zawiódł w niewolę król Babiloński do Babilonu.

2 Krl 24,17

H4427a וַיַּמְלֵ֧ךְ i ustanowił królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4983 מַתַּנְיָ֥ה Mattaniasza im. wł. H1730 דֹד֖וֹ wuja jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑יו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5437 וַיַּסֵּ֥ב i zmienił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּֽהוּ Sedekiasz im. wł.

A królem postanowił król Babiloński króla Matanijasza, stryja jego, miasto niego, i odmienił mu imię, a nazwał go Sedekijasz.

2 Krl 24,18

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאַחַ֤ת i jeden spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasz im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאַחַ֤ת i jedenaście spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2537 חמיטל Chamutal im. wł. H1323 בַּֽת córka rz. ż. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H3841 מִלִּבְנָֽה z Libny przyim. + im. wł.

Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Chamutal, córka Jermijaszowa z Lebny.

2 Krl 24,19

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3079 יְהוֹיָקִֽים Jehojakim im. wł.

I czynił złe przed oczyma pańskiemi według wszystkiego, jako czynił Joakim.

2 Krl 24,20

H3588a כִּ֣י bo spój. H5921a עַל z powodu przyim. H639 אַ֣ף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 הָיְתָ֤ה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3389 בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ w Jeruzalem przyim. + im. wł. H3063 וּבִ֣יהוּדָ֔ה i w Judzie spój. + przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H7993 הִשְׁלִכ֥וֹ odrzucił ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑יו oblicza swego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4775 וַיִּמְרֹ֥ד i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ Sedekiasz im. wł. H4428 בְּמֶ֥לֶךְ przeciw królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶֽל Babilonu im. wł.

Albowiem się to stało dla rozgniewania Pańskiego przeciwko Jeruzalemowi i Judzie, aż je odrzucił od twarzy swojej. Wtem zasię odstąpił Sedekijasz od króla Babilońskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)