2 Krl 22,13-19 — interlinia

2 Krl 22,13-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 לְכוּ֩ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1875 דִרְשׁ֨וּ pytajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H1157 בַּעֲדִ֣י za mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1157 וּבְעַד i za spój. + przyim. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1157 וּבְעַד֙ i za spój. + przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H5921a עַל o przyim. H1697 דִּבְרֵ֛י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֥פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֖א znalezionego rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גְדוֹלָ֞ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H2534 חֲמַ֣ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1931 הִיא֙ on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3341 נִצְּתָ֣ה rozpalił się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · בָ֔נוּ w nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֜וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֵ֗ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1697 דִּבְרֵי֙ słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֣פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3789 הַכָּת֥וּב co napisane rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵֽינוּ o nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Idźcie, poradźcie się Pana o mię, i o lud, i o wszystkiego Judę z strony słów tych ksiąg, które są znalezione; bo wielki jest gniew Pański, który się zapalił przeciwko nam, przeto iż nie posłuchali ojcowie nasi słów tych ksiąg, żeby czynili według wszystkiego, co nam jest napisane.

2 Krl 22,14

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ Chilkijahu im. wł. H3548 הַ֠כֹּהֵן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H296 וַאֲחִיקָ֨ם i Achikam spój. + im. wł. H5907 וְעַכְבּ֜וֹר i Achbor spój. + im. wł. H8227b וְשָׁפָ֣ן i Szafan spój. + im. wł. H6222 וַעֲשָׂיָ֗ה i Asajasz spój. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H2468 חֻלְדָּ֨ה Chulda im. wł. H5031 הַנְּבִיאָ֜ה prorokini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H802 אֵ֣שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H7967 שַׁלֻּ֣ם Szallum im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8616 תִּקְוָ֗ה Tikwa im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2745 חַרְחַס֙ Charchas im. wł. H8104 שֹׁמֵ֣ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H899b הַבְּגָדִ֔ים szat rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 וְהִ֛יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יֹשֶׁ֥בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jeruzalem przyim. + im. wł. H4932 בַּמִּשְׁנֶ֑ה w Drugiej przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַֽיְדַבְּר֖וּ i rozmawiali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶֽיהָ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A tak poszedł Helkijasz kapłan, i Ahykam, i Achbor, i Safan, i Azajasz, do Huldy prorokini, żony Selluma, syna Tekui, syna Araaszowego, który był stróżem szat; a ona mieszkała w Jeruzalemie na drugiej stronie miasta; i mówili z nią.

2 Krl 22,15

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 אִמְר֣וּ powiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לָאִ֔ישׁ do męża przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם - ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Która rzekła do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski. Powiedzcie mężowi, który was posłał do mnie;

2 Krl 22,16

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451c רָעָ֛ה niedolę rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹֽשְׁבָ֑יו mieszkańców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֔פֶר zwoju rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7121 קָרָ֖א czytał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Tak mówi Pan: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce i na obywateli jego według wszystkich słów ksiąg tych, które czytał król Judzki.

2 Krl 22,17

H8478 תַּ֣חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H5800a עֲזָב֗וּנִי opuścili mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6999a וַֽיְקַטְּרוּ֙ i palili kadzidło spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֣ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3707 הַכְעִיסֵ֔נִי gniewać mnie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dziełem rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֑ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3341 וְנִצְּתָ֧ה i rozgorzeje spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2534 חֲמָתִ֛י gniew mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4725 בַּמָּק֥וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3518 תִכְבֶּֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.

2 Krl 22,18

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H7971 הַשֹּׁלֵ֤חַ posyłającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1875 לִדְרֹ֣שׁ aby radzić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 תֹאמְר֖וּ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמָֽעְתָּ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A królowi Judzkiemu, który was posłał o radę do Pana, tak powiedzcie: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o słowach, któreś słyszał:

2 Krl 22,19

H3282 יַ֠עַן ponieważ spój. H7401 רַךְ zmiękło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָ֨בְךָ֜ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3665 וַתִּכָּנַ֣ע i upokorzyłeś się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H8085 בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ gdy usłyszałeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1696 דִּבַּרְתִּי֩ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4725 הַמָּק֨וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה to rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3427 יֹשְׁבָ֗יו mieszkańców jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֤וֹת aby stało się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8047 לְשַׁמָּה֙ postrachem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֔ה i przekleństwem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7167 וַתִּקְרַע֙ i rozdarłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדֶ֔יךָ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1058 וַתִּבְכֶּ֖ה i płakałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֑י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַ֧ם i także spój. + part. potw. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ponieważ zmiękczone jest serce twoje, a upokorzyłeś się przed obliczem Pańskiem, słysząc, com powiedział przeciwko temu miejscu, i przeciwko obywatelom jego, iż ma przyjść w spustoszenie i w przeklęstwo; rozdarłeś szaty swe, a płakałeś przedemną, i Jam cię też wysłuchał, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)