2 Kor 7,7-11 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει
paraklēsei
pociesze
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3870
παρεκλήθη
pareklēthē
pocieszony został
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
w
przyim.
G4771
ὑμῖν,
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G312
ἀναγγέλλων
anangellōn
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1972
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
pragnienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3602
ὀδυρμόν,
odyrmon
żal
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2205
ζῆλον
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1473
με
me
ja
zaim. B. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5463
χαρῆναι.
charēnai
rozradowałem się
cz. aor. pass. bezok.
A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3076
ἐλύπησα
elypēsa
zasmuciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολῇ,
epistolēi
liście
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μεταμέλομαι·
metamelomai
żałuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
·
μετεμελόμην
metemelomēn
żałowałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G991
(βλέπω
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολὴ
epistolē
list
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G3076
ἐλύπησεν
elypēsen
zasmucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς),
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Bo chociażem was zasmucił przez list, nie żal mi tego, chociaż mi żal było; bo widzę, iż ten list, chociaż na chwilę, zasmucił was był.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G5463
χαίρω,
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3076
ἐλυπήθητε,
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3076
ἐλυπήθητε
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3341
μετάνοιαν,
metanoian
upamiętaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3076
ἐλυπήθητε
elypēthēte
zasmuciliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
niczym
przym. C. l.poj. n.
G2210
ζημιωθῆτε
zēmiōthēte
szkody nie ponieśliście
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Jednak teraz weselę się, nie dlatego, żeście zasmuceni byli, ale żeście zasmuceni byli w pokucie; albowiem byliście zasmuceni według Boga, żebyście w niczem nie szkodowali przez nas.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G278
ἀμεταμέλητον
ametamelēton
nieżałowane
przym. B. l.poj. ż.
G2038
ἐργάζεται·
ergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3077
λύπη
lypē
smutek
rz. M. l.poj. ż.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2716
κατεργάζεται.
katergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem smutek, który jest według Boga, pokutę sprawuje ku zbawieniu, której nikt nie żałuje; ale smutek według świata sprawuje śmierć.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3076
λυπηθῆναι
lypēthēnai
zasmucenie
cz. aor. pass. bezok.
G4214
πόσην
posēn
jak wielką
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
sprawiło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4710
σπουδήν,
spoudēn
gorliwość
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G627
ἀπολογίαν,
apologian
obronę
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G24
ἀγανάκτησιν,
aganaktēsin
oburzenie
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5401
φόβον,
phobon
bojaźń
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1972
ἐπιπόθησιν,
epipothēsin
tęsknotę
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2205
ζῆλον,
zēlon
gorliwość
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1557
ἐκδίκησιν·
ekdikēsin
pomszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G4921
συνεστήσατε
synestēsate
okazaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G53
ἁγνοὺς
hagnous
czystymi
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. n.
G4229
πράγματι.
pragmati
sprawie
rz. C. l.poj. n.
Bo oto to samo, żeście według Boga byli zasmuceni, jako wielką w was pilność sprawiło, owszem obronę, owszem zapalczywość, owszem bojaźń, owszem żądność, owszem gorliwość, owszem pomstę, tak iż we wszystkiem okazaliście się być czystymi w tej sprawie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)