2 Kor 5,1-8 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἴδαμεν
Oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1919
ἐπίγειος
epigeios
ziemski
przym. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3614
οἰκία
oikia
dom
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4636
σκήνους
skēnous
namiotu
rz. D. l.poj. n.
G2647
καταλυθῇ,
katalythēi
został zniszczony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowlę
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G886
ἀχειροποίητον
acheiropoiēton
nie ręką uczyniony
przym. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Wiemy bowiem, że jeźli tego naszego ziemskiego mieszkania namiot zburzony będzie, budowanie mamy od Boga, dom nie rękoma urobiony, wieczny w niebiesiech.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G4727
στενάζομεν,
stenazomen
wzdychamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3613
οἰκητήριον
oikētērion
mieszkanie
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1902
ἐπενδύσασθαι
ependysasthai
przyoblec się
cz. aor. med. bezok.
G1971
ἐπιποθοῦντες,
epipothountes
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem w tym namiocie wzdychamy, domem naszym, który jest z nieba, żądając być przyobleczeni.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G1065
γε
ge
wprawdzie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1746
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
przyoblekłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1131
γυμνοὶ
gymnoi
nadzy
przym. M. l.mn. m.
G2147
εὑρεθησόμεθα.
heurethēsometha
zostaniemy znalezieni
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Jeźliż tylko przyobleczonymi a nie nagimi znalezieni będziemy.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4636
σκήνει
skēnei
namiocie
rz. C. l.poj. n.
G4727
στενάζομεν
stenazomen
wzdychamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G916
βαρούμενοι
baroumenoi
obciążeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐφ’
eph
dlatego że
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
w którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1562
ἐκδύσασθαι
ekdysasthai
rozebrać się
cz. aor. med. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1902
ἐπενδύσασθαι,
ependysasthai
przyoblec się
cz. aor. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2666
καταποθῇ
katapothēi
zostało pochłonięte
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelne
przym. M. l.poj. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς.
zōēs
życie
rz. D. l.poj. ż.
Bo którzyśmy w tym namiocie, wzdychamy, będąc obciążeni, ponieważ nie żądamy być zewleczeni, ale przyobleczeni, aby pożarta była śmiertelność od żywota.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2716
κατεργασάμενος
katergasamenos
przygotował
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1325
δοὺς
dous
który dał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G728
ἀρραβῶνα
arrabōna
zadatek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
A ten, który nas ku temuż właśnie przygotował, jestci Bóg, który nam też dał zadatek Ducha.
G2292
Θαρροῦντες
Tharrountes
mając odwagę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1736
ἐνδημοῦντες
endēmountes
mieszkając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1553
ἐκδημοῦμεν
ekdēmoumen
jesteśmy poza domem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Przetoż mając zawsze ufność i wiedząc, że póki mieszkamy w tem ciele, pielgrzymujemy od Pana:
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4043
περιπατοῦμεν,
peripatoumen
postępujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1491
εἴδους—
eidous
widzenie
rz. D. l.poj. n.
(Bo przez wiarę chodzimy, a nie przez widzenie).
G2292
θαρροῦμεν
tharroumen
mamy odwagę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2106
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen
podobamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1553
ἐκδημῆσαι
ekdēmēsai
wyjść z domu
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1736
ἐνδημῆσαι
endēmēsai
zamieszkać
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον·
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
Lecz ufamy i wolimy raczej wynijść z ciała, a iść na mieszkanie do Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)