2 Kor 12,11-15 · interlinia SBLGNT
G1096
Γέγονα
Gegona
stałem się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G878
ἄφρων·
aphrōn
głupi
przym. M. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G315
ἠναγκάσατε·
ēnankasate
zmusiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὤφειλον
ōpheilon
powinienem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4921
συνίστασθαι.
synistasthai
być polecany
cz. praes. pass. bezok.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczym
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5302
ὑστέρησα
hysterēsa
nie ustąpiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G6088
ὑπερλίαν
hyperlian
nadzwyczajnym
przysł.
G652
ἀποστόλων,
apostolōn
apostołom
rz. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3762
οὐδέν
ouden
niczym
przym. M. l.poj. n.
G1510
εἰμι·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Stałem się głupim, chlubiąc się; wyście mię do tego przymusili. Bom ja od was miał być chwalony, ponieważem nie był podlejszym, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie, chociażem nic nie jest.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G652
ἀποστόλου
apostolou
apostoła
rz. D. l.poj. m.
G2716
κατειργάσθη
kateirgasthē
zostały dokonane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῇ,
hypomonēi
wytrwałości
rz. C. l.poj. ż.
G4592
σημείοις
sēmeiois
znakach
rz. C. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G5059
τέρασιν
terasin
cudach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δυνάμεσιν.
dynamesin
mocach
rz. C. l.mn. ż.
Jednak znaki Apostoła pokazane są u was we wszelkiej cierpliwości, w znamionach i w cudach, i w mocach.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
·
ἡσσώθητε
hēssōthēte
zostaliście pokonani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3062
λοιπὰς
loipas
pozostałe
przym. B. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίας,
ekklēsias
kościoły
rz. B. l.mn. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2655
κατενάρκησα
katenarkēsa
obciążyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5483
χαρίσασθέ
charisasthe
darujcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην.
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Bo cóż jest, w czem byście podlejsi byli nad insze zbory, tylko żem ja sam próżnując, nie obciążył was? Odpuśćcież mi tę krzywdę.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2093
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowo
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2655
καταναρκήσω·
katanarkēsō
obciążę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2212
ζητῶ
zētō
szukam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G1118
γονεῦσιν
goneusin
rodzicom
rz. C. l.mn. m.
G2343
θησαυρίζειν,
thēsaurizein
gromadzić skarby
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzice
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις.
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
Oto trzeci raz jestem gotów przyjść do was, a nie obciążę was próżnując; albowiem nie szukam tego, co jest waszego, ale w was samych; boć nie dziatki mają rodzicom skarbić, ale rodzice dziatkom.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G1159
δαπανήσω
dapanēsō
wydam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1550
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanēthēsomai
wydam siebie
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusze
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G25
ἀγαπῶν,
agapōn
miłując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2276
ἧσσον
hēsson
mniej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G25
ἀγαπῶμαι;
agapōmai
jestem miłowany
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Lecz ja bardzo rad nakład uczynię i samego siebie wynałożę za duszę waszę, aczkolwiek bardzo was miłując, mniej bywam od was miłowany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)