1 Tm 6,13-17 · interlinia SBLGNT
G3853
παραγγέλλω
parangellō
nakazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2225
ζῳογονοῦντος
zōiogonountos
ożywiającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3140
μαρτυρήσαντος
martyrēsantos
który zaświadczył
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4194
Ποντίου
Pontiou
Poncjuszem
rz. D. l.poj. m.
G4091
Πιλάτου
Pilatou
Piłatem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίαν,
homologian
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
Rozkazuję ci przed Bogiem, który wszystko ożywia i przed Chrystusem Jezusem, który oświadczył przed Ponckim Piłatem dobre wyznanie,
G5083
τηρῆσαί
tērēsai
zachować
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G784
ἄσπιλον
aspilon
bez skazy
przym. B. l.poj. ż.
·
ἀνεπίλημπτον
anepilēmpton
nienaganne
przym. B. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Abyś zachował to przykazanie, będąc bez zmazy, bez nagany, aż do objawienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2540
καιροῖς
kairois
w czasach
rz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
własnych
przym. C. l.mn. m.
G1166
δείξει
deixei
ukaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3441
μόνος
monos
jedyny
przym. M. l.poj. m.
G1413
δυνάστης,
dynastēs
Władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G936
βασιλευόντων
basileuontōn
królujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2961
κυριευόντων,
kyrieuontōn
panujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
Które czasów swoich okaże on błogosławiony i sam możny król królujących i Pan panujących;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3441
μόνος
monos
jedyny
przym. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G110
ἀθανασίαν,
athanasian
nieśmiertelność
rz. B. l.poj. ż.
G5457
φῶς
phōs
światłość
rz. B. l.poj. n.
G3611
οἰκῶν
oikōn
zamieszkujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G676
ἀπρόσιτον,
aprositon
niedostępną
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G1410
δύναται·
dynatai
nie może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. M. l.poj. n.
G166
αἰώνιον·
aiōnion
wieczna
przym. M. l.poj. n.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Który sam ma nieśmiertelność i mieszka w światłości nieprzystępnej, którego nie widział żaden z ludzi, ani widzieć może; któremu niech będzie cześć i moc wieczna. Amen.
G3588
Τοῖς
Tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4145
πλουσίοις
plousiois
bogatym
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3853
παράγγελλε
parangelle
nakazuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5309
ὑψηλοφρονεῖν
hypsēlophronein
być wyniosłymi
cz. praes. akt. bezok.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1679
ἠλπικέναι
ēlpikenai
pokładać nadziei
cz. perf. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwie
rz. D. l.poj. m.
G83
ἀδηλότητι,
adēlotēti
niepewnym
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3930
παρέχοντι
parechonti
dostarczającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G619
ἀπόλαυσιν,
apolausin
używaniu
rz. B. l.poj. ż.
Bogaczom w tym teraźniejszym wieku rozkaż, aby nie byli wysokomyślnymi, ani nadziei pokładali w bogactwie niepewnem, ale w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie ku używaniu dodaje:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)