1 Tm 4,6; 1 Tm 4,13; 1 Tm 4,16; 1 Tm 5,17; 1 Tm 6,1; 1 Tm 6,3 · interlinia SBLGNT
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5294
ὑποτιθέμενος
hypotithemenos
przedstawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
braciom
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G2570
καλὸς
kalos
dobrym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσῃ
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1249
διάκονος
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1789
ἐντρεφόμενος
entrephomenos
karmiony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
słowami
rodz. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις
logois
słowami
rz. C. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2570
καλῆς
kalēs
dobrej
przym. D. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauki
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3877
παρηκολούθηκας,
parēkolouthēkas
poszedłeś za
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
To przekładając braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wychowanym w słowach wiary i nauki dobrej, którejś naśladował.
G2193
ἕως
heōs
dopóki
spój.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
nie przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4337
πρόσεχε
proseche
zwracaj uwagę
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G320
ἀναγνώσει,
anagnōsei
czytanie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει,
paraklēsei
zachęcanie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ.
didaskaliai
nauczanie
rz. C. l.poj. ż.
Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.
G1907
ἔπεχε
epeche
uważaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
na siebie
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
na
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ·
didaskaliai
nauczanie
rz. C. l.poj. ż.
G1961
ἐπίμενε
epimene
trwaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
w nich
zaim. C. l.mn. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4982
σώσεις
sōseis
zbawisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντάς
akouontas
słuchających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
Pilnuj samego siebie i nauczania, trwaj w tych rzeczach; bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G4291
προεστῶτες
proestōtes
przewodzący
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G1362
διπλῆς
diplēs
podwójnej
przym. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
czci
rz. D. l.poj. ż.
G515
ἀξιούσθωσαν,
axiousthōsan
niech będą uznani
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2872
κοπιῶντες
kopiōntes
trudzący się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1319
διδασκαλίᾳ·
didaskaliai
nauczaniu
rz. C. l.poj. ż.
Starsi, którzy się w przełożeństwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.
G3745
Ὅσοι
Hosoi
Ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmem
rz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλοι,
douloi
niewolnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
własnych
przym. B. l.mn. m.
G1203
δεσπότας
despotas
panów
rz. B. l.mn. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
czci
rz. D. l.poj. ż.
G514
ἀξίους
axious
godnych
przym. B. l.mn. m.
G2233
ἡγείσθωσαν,
hēgeisthōsan
niech uważają
cz. praes. med. imp. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλία
didaskalia
nauka
rz. M. l.poj. ż.
G987
βλασφημῆται.
blasphēmētai
była bluźniona
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
Którzykolwiek słudzy są pod jarzmem, niech rozumieją panów swych godnych być wszelakiej czci, aby imię Boże i nauka nie była bluźniona.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2085
ἑτεροδιδασκαλεῖ
heterodidaskalei
naucza inaczej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4334
προσέρχεται
proserchetai
przystępuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5198
ὑγιαίνουσι
hygiainousi
zdrowym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3056
λόγοις,
logois
słowom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2150
εὐσέβειαν
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ,
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
Jeźli kto inaczej uczy, a nie przystępuje do zdrowych mów Pana naszego, Jezusa Chrystusa, i do tej nauki, która jest według pobożności,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)