1 Sm 23,19-24 — interlinia

1 Sm 23,19-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּעֲל֤וּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2130 זִפִים֙ Zifijczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H1390 הַגִּבְעָ֖תָה do Gibei rodz. + im. wł. + he kier. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1732 דָ֠וִד Dawid im. wł. H5641 מִסְתַּתֵּ֨ר ukrywa się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֤נוּ u nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4679 בַמְּצָדוֹת֙ w twierdzach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2793 בַּחֹ֔רְשָׁה w Choreszy przyim. + rodz. + im. wł. H1389 בְּגִבְעַת֙ na wzgórzu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2444 הַֽחֲכִילָ֔ה Chachila rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H3225 מִימִ֥ין po prawej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3452 הַיְשִׁימֽוֹן Jeszimon rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy przyszli Zyfejczycy do Saula do Gabaa, powiadając: Azaż Dawid nie kryje się u nas po miejscach obronnych w lesie na pagórku Hachila, który jest po prawej stronie Jesymona?

1 Sm 23,20

H6258 וְ֠עַתָּה a teraz spój. + przysł. H3605 לְכָל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H185 אַוַּ֨ת pragnienia rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשְׁךָ֥ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 לָרֶ֖דֶת aby zejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3381 רֵ֑ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · וְלָ֥נוּ a nam spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5462 הַסְגִּיר֖וֹ wydać go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż teraz według wszystkiej żądności duszy twojej, królu, zejdź co najrychlej, a my się postaramy, że go wydamy w ręce królewskie.

1 Sm 23,21

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H1288 בְּרוּכִ֥ים błogosławieni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H2550 חֲמַלְתֶּ֖ם oszczędziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלָֽי nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł Saul: Błogosławieniście wy od Pana, żeście się mnie użalili.

1 Sm 23,22

H3212 לְכוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H3559a הָכִ֣ינוּ przygotujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H3045 וּדְע֤וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְאוּ֙ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 מְקוֹמוֹ֙ miejsce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 תִּֽהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְל֔וֹ noga jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H7200 רָאָ֖הוּ widział go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6191 עָר֥וֹם przebiegły cz. Qal bezok. abs. H6191 יַעְרִ֖ם postępuje przebiegle cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Idźcież proszę, a starajcie się tem pilniej; wywiedzcie się, a wyszpiegujcie to miejsce jego, gdzie się obraca. Kto go tam widział? bo mi powiadano, że sobie bardzo chytrze postępuje.

1 Sm 23,23

H7200 וּרְא֣וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3045 וּדְע֗וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֤ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4224b הַמַּֽחֲבֹאִים֙ kryjówek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2244 יִתְחַבֵּ֣א ukrywa się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H7725 וְשַׁבְתֶּ֤ם i wróćcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3559a נָכ֔וֹן pewnego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 וְהָלַכְתִּ֖י i pójdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשְׁנ֣וֹ jest on part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בָאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2664 וְחִפַּשְׂתִּ֣י i przeszukam spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵ֥י tysiącach licz. m./ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Wypatrzcież tedy, a obaczcie wszystkie te miejsca skryte, w których się ukrywa; potem wrócicie się do mnie z czem pewnem, i pójdę z wami; a będzieli w ziemi, tedy go będę szukał po wszystkich tysiącach Judzkich.

1 Sm 23,24

H6965b וַיָּק֛וּמוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2128 זִ֖יפָה do Zif im. wł. + he kier. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H1732 וְדָוִ֨ד a Dawid spój. + im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֜יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בְּמִדְבַּ֤ר w pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4584 מָעוֹן֙ Maon im. wł. H6160 בָּעֲרָבָ֔ה w Arabie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶ֖ל do przyim. H3225 יְמִ֥ין prawej strony rz. ż. l.poj. konstr. H3452 הַיְשִׁימֽוֹן Jeszimon rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wstali tedy, i poszli do Zyf przed Saulem; ale Dawid i mężowie jego byli na puszczy Maon, w polach po prawej stronie Jesymon.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)